1
00:01:22,040 --> 00:01:24,453
やはり おいでになったのう

2
00:01:25,187 --> 00:01:27,086
マクゴナガル先生

3
00:01:38,348 --> 00:01:40,987
こんばんは
ダンブルドア先生

4
00:01:43,979 --> 00:01:47,023
あの噂は本当なんでしょうか？

5
00:01:47,191 --> 00:01:49,487
残念ながら本当じゃ

6
00:01:49,891 --> 00:01:52,487
いい噂も悪い噂も…

7
00:01:52,696 --> 00:01:53,773
男の子は？

8
00:01:54,262 --> 00:01:55,907
ハグリッドに預けておる

9
00:01:56,116 --> 00:01:57,636
大丈夫ですか？

10
00:01:57,637 --> 00:02:00,536
ハグリッドに そんな大事な
用を任せて…

11
00:02:00,537 --> 00:02:05,000
わしはハグリッドを
心底信用しておる

12
00:02:24,311 --> 00:02:26,105
ダンブルドア先生

13
00:02:26,377 --> 00:02:28,105
マクゴナガル先生

14
00:02:28,649 --> 00:02:30,535
問題はなかろうね ハグリッド？

15
00:02:31,015 --> 00:02:32,235
ありませんです

16
00:02:32,736 --> 00:02:36,398
ブリストルの空を飛んでるうちに
すやすや寝むっちまいました

17
00:02:38,033 --> 00:02:39,801
おこしちゃなんねぇです

18
00:02:41,245 --> 00:02:42,495
さあ どうぞ

19
00:02:48,752 --> 00:02:53,747
あの一家に預けるのですか？

20
00:02:53,757 --> 00:02:55,069
一日中見てましたけど―

21
00:02:55,070 --> 00:02:58,469
あの人たちときたら
マグルの中でも最低の連中です！

22
00:02:59,019 --> 00:02:59,823
彼らは本当に―

23
00:02:59,824 --> 00:03:02,223
他に親戚もいないのじゃ

24
00:03:03,267 --> 00:03:05,295
この子は魔法界でも―

25
00:03:05,467 --> 00:03:08,595
その名を知らぬ者が
いない程有名になりますよ？

26
00:03:08,605 --> 00:03:09,814
その通り

27
00:03:10,357 --> 00:03:13,777
だから よそで静かに
暮らす方がいいのじゃ

28
00:03:17,114 --> 00:03:18,990
時が来るまではな

29
00:03:31,920 --> 00:03:33,583
こらこら ハグリッド

30
00:03:33,820 --> 00:03:36,883
今生の別れというわけではない

31
00:03:49,146 --> 00:03:50,771
幸運を祈る…

32
00:03:51,398 --> 00:03:53,941
ハリー・ポッター

33
00:04:11,501 --> 00:04:14,462
起きて！　起きなさい！

34
00:04:17,090 --> 00:04:18,633
早く！

35
00:04:32,314 --> 00:04:35,691
起きろ ハリー！
動物園に行くぞ！

36
00:04:46,870 --> 00:04:51,824
ん～ 可愛いダドリーちゃん
お誕生日ねえ

37
00:04:54,002 --> 00:04:56,796
早く朝ご飯の支度をおし
焦がしたら承知しないよ

38
00:04:57,305 --> 00:04:58,668
はい ペチュニアおばさん

39
00:04:59,005 --> 00:05:02,301
今日は何から何まで
完璧にしなくっちゃ

40
00:05:02,511 --> 00:05:05,471
可愛いダドリー坊やの
特別な日だもの

41
00:05:05,681 --> 00:05:08,309
おい！ コーヒーはまだか？

42
00:05:08,347 --> 00:05:10,643
はい バーノンおじさん

43
00:05:11,812 --> 00:05:14,681
プレゼントよ　素敵でしょ？

44
00:05:17,109 --> 00:05:18,319
全部でいくつなの？

45
00:05:18,475 --> 00:05:20,653
36個だ
ちゃんと数えたよ

46
00:05:20,862 --> 00:05:24,073
36個！？ 去年なんか
37個貰ったのに！

47
00:05:24,241 --> 00:05:26,627
でも今年は去年より
大きいのがあるし…

48
00:05:26,628 --> 00:05:28,160
大きさなんか関係ないよ！

49
00:05:28,370 --> 00:05:30,913
じゃあ こうしましょう？

50
00:05:31,081 --> 00:05:33,988
お出かけした時に
あと２つ買ってあげる

51
00:05:34,081 --> 00:05:35,418
それでどう？

52
00:05:46,346 --> 00:05:48,222
いいか 言っておくぞ　小僧

53
00:05:48,557 --> 00:05:52,101
ちょっとでも変な真似をしてみろ

54
00:05:52,269 --> 00:05:55,396
一週間 食事抜きの罰だからな

55
00:05:55,939 --> 00:05:57,648
乗れ

56
00:06:04,865 --> 00:06:06,983
動かしてよ！

57
00:06:09,953 --> 00:06:11,362
動け！

58
00:06:11,872 --> 00:06:12,647
動けよ！

59
00:06:12,648 --> 00:06:14,373
寝てるんだよ

60
00:06:14,583 --> 00:06:16,826
チッ つまんねえの

61
00:06:19,546 --> 00:06:20,705
ごめんね

62
00:06:21,214 --> 00:06:24,967
君だってうんざりだよね
こんなところに閉じ込められて

63
00:06:25,469 --> 00:06:29,005
毎日 見たくも無い顔に
覗き込まれて

64
00:06:32,059 --> 00:06:34,469
君 聞こえてるの？

65
00:06:37,189 --> 00:06:40,975
僕 蛇と話すの初めてだよ

66
00:06:41,735 --> 00:06:42,852
君は…

67
00:06:43,361 --> 00:06:47,190
えっと よく人と話すの？

68
00:06:48,575 --> 00:06:51,611
ミャンマーから来たの？
ここは良い所？

69
00:06:52,120 --> 00:06:54,155
家族が恋しい？

70
00:06:55,300 --> 00:06:56,850
“このヘビは
動物園で生まれました”

71
00:06:57,250 --> 00:07:00,304
そうか 僕もだよ

72
00:07:00,550 --> 00:07:02,204
両親の顔を知らないんだ

73
00:07:02,214 --> 00:07:03,876
ママ！ パパ！ 早く！

74
00:07:03,880 --> 00:07:06,876
このヘビ信じられない事やってる！

75
00:07:30,283 --> 00:07:32,026
ありがとよ

76
00:07:32,536 --> 00:07:33,994
どういたしまして

77
00:07:37,290 --> 00:07:38,908
ヘビだ！！

78
00:07:54,683 --> 00:07:57,760
ママ！ ママ！ 助けて！

79
00:07:58,228 --> 00:08:01,097
あなた！ どうしたの！
どうして中にいるの！？

80
00:08:01,898 --> 00:08:06,727
どうして 中に入っちゃったの？
ヘビはそこにいるの？

81
00:08:11,825 --> 00:08:16,821
大丈夫よ？ ね？
濡れた服を着替えなくっちゃ

82
00:08:18,915 --> 00:08:20,044
何をやらかした？

83
00:08:20,282 --> 00:08:21,576
僕じゃない！ 本当だよ！

84
00:08:22,085 --> 00:08:24,321
あっと言う間に
ガラスが消えたんだ！

85
00:08:24,322 --> 00:08:25,921
魔法みたいに！

86
00:08:30,343 --> 00:08:33,262
魔法なんてものが
あってたまるか！

87
00:08:52,010 --> 00:08:55,000
“ハリーポッター殿”

88
00:09:09,966 --> 00:09:12,293
マージが変な貝に
あたったらしい

89
00:09:12,802 --> 00:09:14,521
パパ！ 見て！
ハリーが手紙持ってる！

90
00:09:14,522 --> 00:09:15,755
返せよ！ 僕のだ！

91
00:09:16,264 --> 00:09:18,674
お前の？
誰がお前に手紙なんか…

92
00:09:21,010 --> 00:09:23,500
“ホグワーツ魔法魔術学校”

93
00:09:50,298 --> 00:09:54,543
もう ここから手紙は
入れさせんぞ！

94
00:10:07,023 --> 00:10:09,475
いってらしゃい　あなた

95
00:10:12,696 --> 00:10:15,064
シッシッ！ 失せろ！

96
00:10:40,223 --> 00:10:42,758
日曜日は いい日だ

97
00:10:43,727 --> 00:10:46,097
一週間で一番いい日だ

98
00:10:46,127 --> 00:10:48,097
なぜだかわかるか ダドリー？

99
00:10:48,606 --> 00:10:50,535
日曜日は
郵便の配達が無いから？

100
00:10:50,536 --> 00:10:52,768
その通りだ　ハリー

101
00:10:53,236 --> 00:10:55,688
日曜日は配達がない

102
00:10:57,407 --> 00:11:01,027
日曜に郵便は来ないぞ！

103
00:11:01,911 --> 00:11:04,715
今日はくそったれな
手紙なんぞ見ないで済む！

104
00:11:04,911 --> 00:11:06,615
一通もな！

105
00:11:15,258 --> 00:11:18,878
今日は間違っても
手紙なんか 一通も…

106
00:11:30,690 --> 00:11:32,641
これを止めて！

107
00:11:34,694 --> 00:11:36,312
止めてー!

108
00:11:40,700 --> 00:11:43,402
ママ！ 何が起こってるの？

109
00:11:47,123 --> 00:11:51,160
よこせ ハリー！
こら 手紙をよこせ！

110
00:11:54,047 --> 00:11:55,539
離してよ！

111
00:11:59,594 --> 00:12:03,506
僕の手紙だ！

112
00:12:04,599 --> 00:12:08,301
もうたくさんだ！ 家を離れるぞ！

113
00:12:08,311 --> 00:12:11,680
遠くへ行くんだ！
誰にも見つからないところへ！

114
00:12:12,148 --> 00:12:14,842
パパがおかしくなっちゃった…

115
00:12:39,000 --> 00:12:42,700
“ハッピーバースデー”

116
00:12:50,270 --> 00:12:52,304
おめでとう ハリー

117
00:13:08,705 --> 00:13:10,447
だ… 誰だ…！

118
00:13:22,886 --> 00:13:25,087
すまんかったな

119
00:13:32,228 --> 00:13:36,557
今すぐここから出て行け！
家宅侵入罪だぞ！

120
00:13:39,652 --> 00:13:42,271
黙れ　ダーズリー
お前は引っ込んどれ

121
00:13:47,744 --> 00:13:50,946
赤ん坊の時 以来だな ハリー

122
00:13:51,456 --> 00:13:55,701
思ったより 丸っこくなっちょる
特に腹の辺りが

123
00:13:56,211 --> 00:13:58,746
ぼ… 僕…
ハリーじゃないよ

124
00:14:00,924 --> 00:14:02,259
ぼ… 僕だよ

125
00:14:03,190 --> 00:14:04,593
そう　お前さんだよな

126
00:14:05,345 --> 00:14:06,712
土産があるんだ

127
00:14:07,222 --> 00:14:10,134
俺が尻に敷いちまったかもしれんが

128
00:14:10,135 --> 00:14:12,434
まぁ 味の方は変わらんだろう

129
00:14:15,271 --> 00:14:18,390
俺が焼いて字も書いたんだぞ

130
00:14:24,539 --> 00:14:25,480
ありがとう！

131
00:14:25,573 --> 00:14:29,318
立派な11歳だからな
お祝いせんと

132
00:14:44,842 --> 00:14:46,771
聞いてもいいですか？

133
00:14:47,422 --> 00:14:48,971
あなたは誰？

134
00:14:49,180 --> 00:14:53,842
ルビウス・ハグリッド
ホグワーツの鍵と領地の番人だ

135
00:14:54,310 --> 00:14:56,529
ホグワーツのことは知っとろうな？

136
00:14:56,777 --> 00:14:58,091
あの… いいえ

137
00:14:58,648 --> 00:14:59,610
知らん？

138
00:14:59,811 --> 00:15:03,310
じゃあ お前さんの親が
どこで学んだと思うんだ？

139
00:15:03,820 --> 00:15:04,895
何を？

140
00:15:05,405 --> 00:15:07,606
お前さんは魔法使いだ

141
00:15:09,158 --> 00:15:10,224
僕が なんだって？

142
00:15:10,225 --> 00:15:11,318
魔法使いだ

143
00:15:11,452 --> 00:15:14,596
しかも凄腕になれる
訓練さえ受けりゃな

144
00:15:14,664 --> 00:15:17,324
まさか…
何かの間違いだよ

145
00:15:17,792 --> 00:15:20,952
僕が魔法使いなわけないもの

146
00:15:21,379 --> 00:15:25,874
僕は ただの… ハリーだよ
ただのハリー

147
00:15:27,260 --> 00:15:31,005
それじゃ 「ただのハリー」
お前が怒った時や怖かったとき

148
00:15:31,514 --> 00:15:34,801
何か不思議なことが
起きなかったか？

149
00:15:52,535 --> 00:15:55,871
<i>“ポッター殿
ホグワーツ魔法魔術学校に―”</i>

150
00:15:55,872 --> 00:15:58,824
<i>“入学を許可されたことを
お知らせします”</i>

151
00:15:59,334 --> 00:16:01,562
そんなバカげたところには
行かせんぞ！

152
00:16:01,563 --> 00:16:04,396
この子を引き取った時に
そう誓ったんだ！

153
00:16:04,505 --> 00:16:05,883
知ってたの？

154
00:16:06,379 --> 00:16:08,817
知ってたのに
何も教えてくれなかったの？

155
00:16:08,926 --> 00:16:11,754
知ってたわ
お前もそうだって

156
00:16:12,221 --> 00:16:15,674
だって ご立派な私の妹が
そうだったもの

157
00:16:16,184 --> 00:16:18,505
妹に その手紙が来たとき―

158
00:16:18,984 --> 00:16:21,805
両親ときたら
大喜びで こう言ったわ

159
00:16:22,315 --> 00:16:26,185
「我が家に魔女を授かった
素敵だわ！」

160
00:16:26,694 --> 00:16:30,064
私だけは妹の正体を
見抜いてた　彼女は…

161
00:16:30,573 --> 00:16:31,982
化け物よ！

162
00:16:32,492 --> 00:16:34,328
それに あのポッター

163
00:16:34,492 --> 00:16:36,328
あの男と結婚して
お前が生まれたのよ

164
00:16:36,329 --> 00:16:41,416
だから 親と同じでお前も
まともじゃないの

165
00:16:41,626 --> 00:16:44,772
挙句の果てに妹は
吹っ飛んで死んでしまい

166
00:16:44,926 --> 00:16:46,772
お前が家にやってきた

167
00:16:46,881 --> 00:16:48,150
ふっとんだって！？

168
00:16:48,447 --> 00:16:50,884
でも 交通事故で死んだって
言ったじゃないか！

169
00:16:51,094 --> 00:16:52,897
交通事故だと！？

170
00:16:53,260 --> 00:16:55,530
そんなんでリリーと
ジェームズが死んだって？

171
00:16:55,598 --> 00:16:56,542
そうでも言わなきゃ…

172
00:16:56,543 --> 00:16:59,676
よくもそんな… 何たる侮辱！

173
00:16:59,686 --> 00:17:01,929
ハリーは行かせん！

174
00:17:02,438 --> 00:17:05,832
お前のようなマグルに
止められるとでも思うのか？

175
00:17:05,942 --> 00:17:06,642
マグル？

176
00:17:07,276 --> 00:17:08,376
魔法族じゃない人間

177
00:17:08,377 --> 00:17:10,979
この子の入学は
生まれた時から決まってる

178
00:17:11,489 --> 00:17:15,109
世界一の魔法魔術学校
ホグワーツで学ぶんだ！

179
00:17:15,218 --> 00:17:19,523
それも歴代校長の中でも
最も偉大なる魔法使い―

180
00:17:19,884 --> 00:17:21,356
アルバス・ダンブルドアの元でな！

181
00:17:21,666 --> 00:17:24,093
そんなイカれたじじいに
魔法を教わるのに―

182
00:17:24,094 --> 00:17:26,203
金なんか払わんぞ！

183
00:17:26,713 --> 00:17:27,666
貴様…

184
00:17:28,050 --> 00:17:30,999
俺の前でダンブルドアを
侮辱すると

185
00:17:31,467 --> 00:17:33,210
許さぬぞ

186
00:17:51,404 --> 00:17:54,358
なあ ホグワーツの
連中には 今の… 

187
00:17:54,404 --> 00:17:56,358
内緒にしてくれんか？

188
00:17:56,868 --> 00:17:58,962
本当は俺
魔法を使っちゃならんのだ

189
00:17:59,072 --> 00:18:00,662
わかった

190
00:18:02,331 --> 00:18:05,250
ちぃと 遅れ気味だ
じゃ 行こうか

191
00:18:11,466 --> 00:18:14,676
ここにいたいなら
別だがな？ ん？

192
00:18:29,025 --> 00:18:31,935
<i>“その他 生徒が用意するものは―”</i>

193
00:18:32,445 --> 00:18:35,105
{\fs10}{\pos(132,255)}
すず

194
00:18:32,445 --> 00:18:35,105
<i>“錫製の標準サイズ２の大鍋１つ”</i>

195
00:18:35,615 --> 00:18:37,511
<i>“希望者はフクロウまたは猫―”</i>

196
00:18:37,615 --> 00:18:41,111
<i>“またはヒキガエルを
持ってきてもよい”</i>

197
00:18:41,621 --> 00:18:43,947
全部ロンドンで買えるの？

198
00:18:44,457 --> 00:18:46,533
店を知ってればな

199
00:19:09,607 --> 00:19:12,667
よぉ ハグリッド
いつものやつかい？

200
00:19:12,777 --> 00:19:16,396
いや やめておこう トム
ホグワーツの用事でな

201
00:19:16,906 --> 00:19:19,650
ハリーの入学準備の
買い物をしにきた

202
00:19:20,159 --> 00:19:23,445
やれ 嬉しや
ハリー・ポッターか？

203
00:19:28,000 --> 00:19:31,203
お帰りなさい　ポッターさん

204
00:19:31,712 --> 00:19:33,387
ドリス・クロックフォードです

205
00:19:33,392 --> 00:19:35,997
お会いできるなんて
夢のようですわ！

206
00:19:36,551 --> 00:19:41,863
ハリー… ポッター…
お会いできて 感激です

207
00:19:41,973 --> 00:19:44,174
いやぁ 先生
気がつかんかった

208
00:19:44,684 --> 00:19:46,771
ハリー　こちらはクィレル先生だ

209
00:19:46,772 --> 00:19:49,471
“闇の魔術に対する防衛術”を
教えとる

210
00:19:49,939 --> 00:19:52,099
あ…あの よろしく

211
00:19:52,608 --> 00:19:55,394
なんとも… 恐ろしい…
科目だよ

212
00:19:55,903 --> 00:20:00,232
きっ 君には必要ないかも
しっ しれないが…

213
00:20:01,450 --> 00:20:03,820
そんじゃ もう 行かんと

214
00:20:04,050 --> 00:20:05,620
買い物が忙しいぞ

215
00:20:05,830 --> 00:20:07,322
さよなら

216
00:20:10,293 --> 00:20:12,087
な？ お前さんは有名だろ？

217
00:20:12,088 --> 00:20:13,987
なぜなの ハグリッド？

218
00:20:14,130 --> 00:20:17,649
どうしてあの人たち
僕のこと知ってるの？

219
00:20:17,758 --> 00:20:21,295
俺の口から言うには
ちぃと荷が重過ぎる

220
00:20:38,529 --> 00:20:42,024
さぁ ハリー
ダイアゴン横丁だ

221
00:20:58,674 --> 00:21:00,876
羽ペンにインクは この店

222
00:21:01,385 --> 00:21:05,047
魔法に使う なんだかんだは
その店で買える

223
00:21:30,206 --> 00:21:32,157
レース用の箒だよ

224
00:21:32,667 --> 00:21:36,244
うわぁ 見ろよこれ
ニンバス2000の新型だ！

225
00:21:36,754 --> 00:21:39,748
スピード最高なんだよ！

226
00:21:43,928 --> 00:21:47,100
ハグリッド お金どの位いるの？

227
00:21:47,128 --> 00:21:48,490
僕 お金ないんだ

228
00:21:48,557 --> 00:21:51,918
お前さんの金ならそこにある
グリンゴッツ魔法銀行だ

229
00:21:52,162 --> 00:21:54,349
こんな安全なところはねぇぞ

230
00:21:54,562 --> 00:21:56,649
まぁ ホグワーツの次にな

231
00:22:10,371 --> 00:22:14,432
ねえ ハグリッド
そこにいっぱい いるのは何？

232
00:22:14,542 --> 00:22:16,338
やつらはゴブリンだ

233
00:22:16,442 --> 00:22:19,838
頭はいいが
愛想のいい連中じゃねぇ

234
00:22:20,047 --> 00:22:21,623
離れるなよ

235
00:22:25,970 --> 00:22:29,381
ハリー・ポッターさんの
金庫を開けたいのだが

236
00:22:33,936 --> 00:22:36,705
鍵はお持ちですかな
ポッターさん？

237
00:22:38,024 --> 00:22:40,976
待ってくれ
どっかにあったぞ

238
00:22:44,113 --> 00:22:46,648
はっ！ どうだ ほら

239
00:22:47,116 --> 00:22:49,651
それから もう一つ用がある

240
00:22:51,287 --> 00:22:54,322
ダンブルドア先生からだ

241
00:22:56,087 --> 00:22:58,322
“極秘”

242
00:22:58,627 --> 00:23:03,415
例の金庫に入っておる
“例のあれ”のことだ

243
00:23:05,009 --> 00:23:06,668
では

244
00:23:12,141 --> 00:23:14,718
687番金庫です

245
00:23:16,937 --> 00:23:18,930
明かりをこちらへ

246
00:23:27,740 --> 00:23:28,815
鍵を拝借

247
00:23:52,515 --> 00:23:55,718
お前さんの両親が
残していったものだ

248
00:23:57,520 --> 00:23:59,280
713番金庫です

249
00:23:59,600 --> 00:24:01,180
何が入ってるの ハグリッド？

250
00:24:01,524 --> 00:24:02,893
言えねぇな

251
00:24:03,024 --> 00:24:05,793
ホグワーツの仕事で秘密なんだ

252
00:24:05,861 --> 00:24:07,145
下がってください

253
00:24:35,724 --> 00:24:38,260
いいか？ 誰にも話さんでくれ

254
00:24:46,902 --> 00:24:50,605
あと買うものは… 杖だ

255
00:24:51,073 --> 00:24:54,834
杖？ 杖ならオリバンダーの
店が一番だ

256
00:24:55,463 --> 00:24:57,157
先に行って待っててくれんか？

257
00:24:57,463 --> 00:25:00,057
ちょっと用事を済ませてくる

258
00:25:18,267 --> 00:25:19,939
あのー こんにちは？

259
00:25:22,967 --> 00:25:24,639
こんにちはー

260
00:25:28,444 --> 00:25:32,480
いつ会えるかと
楽しみにしていましたよ

261
00:25:40,539 --> 00:25:42,690
つい昨日のことのようじゃ…

262
00:25:42,958 --> 00:25:48,538
あなたのご両親が
ここで最初の杖を買って行ったのが

263
00:25:55,471 --> 00:25:57,505
あぁ これはどうかな？

264
00:26:06,398 --> 00:26:08,642
振ってごらんなさい

265
00:26:15,366 --> 00:26:17,692
合わんようじゃな

266
00:26:25,376 --> 00:26:27,327
それでは…

267
00:26:29,296 --> 00:26:31,164
これはどうじゃな？

268
00:26:38,430 --> 00:26:42,801
いかんいかん
これも合わん

269
00:26:50,359 --> 00:26:51,643
もしかすると…

270
00:27:21,223 --> 00:27:23,258
不思議じゃ

271
00:27:23,726 --> 00:27:26,386
何とも不思議じゃ

272
00:27:26,895 --> 00:27:30,223
何が不思議なんです？

273
00:27:31,650 --> 00:27:34,728
わしは売った杖は
すべて覚えておる

274
00:27:35,237 --> 00:27:37,797
この杖には不死鳥の尾羽が
使われておるのだが

275
00:27:38,157 --> 00:27:42,527
同じ不死鳥の尾羽を使って
作られた杖が他にもある

276
00:27:43,287 --> 00:27:46,114
この世に もう１本だけな

277
00:27:46,582 --> 00:27:50,618
運命とは不思議じゃ
あなたがこの杖を持つとは…

278
00:27:51,128 --> 00:27:56,583
そして兄弟羽の杖が
その傷を負わせた

279
00:27:58,677 --> 00:28:00,788
杖の持ち主は誰ですか？

280
00:28:02,765 --> 00:28:04,799
その名は口に出せん

281
00:28:05,601 --> 00:28:08,803
その理由は定かではないが

282
00:28:09,313 --> 00:28:11,673
杖は自ら その持ち主の
魔法使いを選ぶのじゃ

283
00:28:12,691 --> 00:28:15,852
だが 間違いなくあなたは

284
00:28:16,362 --> 00:28:19,981
何か偉大なことを
成し遂げるだろう

285
00:28:20,491 --> 00:28:24,486
ある意味では
“名前を言ってはいけないあの人”も

286
00:28:24,995 --> 00:28:27,322
偉大なことをした

287
00:28:27,831 --> 00:28:29,532
恐ろしい…

288
00:28:30,334 --> 00:28:33,328
だが 偉大なことを

289
00:28:39,176 --> 00:28:40,919
ハリー！ ハリー！

290
00:28:41,637 --> 00:28:43,713
ハッピーバースデー！

291
00:28:51,146 --> 00:28:54,349
どうした ハリー？
黙りこくって

292
00:28:54,983 --> 00:28:57,655
そいつがパパとママを
殺したんだね？

293
00:28:57,983 --> 00:29:00,355
この傷をつけた奴が

294
00:29:00,823 --> 00:29:02,375
そいつを知ってるね ハグリッド？

295
00:29:03,189 --> 00:29:04,909
知ってるんだね？

296
00:29:08,330 --> 00:29:12,617
いいか？ 肝に銘じとけ

297
00:29:13,127 --> 00:29:15,328
魔法使いってのは
いい奴ばかりとは限らねぇ

298
00:29:15,838 --> 00:29:18,039
悪い奴もいるんだ
その昔な…

299
00:29:18,549 --> 00:29:20,853
ある魔法使いが
悪の道に走ってな

300
00:29:21,049 --> 00:29:23,253
そいつの名はヴォ…

301
00:29:23,762 --> 00:29:25,098
そいつの名は…

302
00:29:25,829 --> 00:29:27,132
紙に名前を書けば？

303
00:29:27,641 --> 00:29:29,517
{\fs12}{\pos(168,255)}
つづ

304
00:29:27,641 --> 00:29:29,517
綴りがわからん

305
00:29:29,685 --> 00:29:31,104
まあいい 言うぞ…

306
00:29:31,751 --> 00:29:32,873
ヴォルデモート

307
00:29:32,951 --> 00:29:34,104
ヴォルデモート？

308
00:29:37,860 --> 00:29:40,094
暗黒の時代があったんだ

309
00:29:42,489 --> 00:29:45,275
ヴォルデモートは
手下を集め始め

310
00:29:45,784 --> 00:29:48,862
暗黒の道に引きずり込んだ

311
00:29:50,539 --> 00:29:53,408
立ち向かった者は
みな殺された

312
00:29:54,793 --> 00:29:57,579
お前さんの両親も戦ったが

313
00:29:58,046 --> 00:30:01,499
奴に命を狙われて
助かった者はおらん

314
00:30:06,221 --> 00:30:08,464
１人としてな

315
00:30:08,974 --> 00:30:11,092
ただ１人 お前さんを除いてはな

316
00:30:13,395 --> 00:30:14,531
僕？

317
00:30:14,736 --> 00:30:17,531
ヴォルデモートが僕を狙った？

318
00:30:17,983 --> 00:30:21,895
あぁ その額の傷は
ただの切り傷じゃねぇ

319
00:30:22,404 --> 00:30:25,942
それは呪いをかけられて
できる傷だ

320
00:30:26,004 --> 00:30:27,942
邪悪な呪いをな

321
00:30:28,410 --> 00:30:31,696
どうなったの そのヴォ…
“例のあの人”？

322
00:30:33,165 --> 00:30:36,250
ん～ 死んだって聞くが…

323
00:30:36,718 --> 00:30:38,794
とんでもねぇこった

324
00:30:39,404 --> 00:30:42,498
俺が思うにだが
奴は 今もどこかで生きている

325
00:30:42,708 --> 00:30:45,268
弱ってるだけで

326
00:30:46,011 --> 00:30:48,098
だが これだけは言える

327
00:30:48,377 --> 00:30:51,302
お前さんの何かが
奴を追い払ったんだ

328
00:30:51,642 --> 00:30:55,937
だから魔法族で お前さんの
名前を知らない者はおらんのだ

329
00:30:56,438 --> 00:30:59,466
生き残った男の子だからな

330
00:31:09,368 --> 00:31:11,819
何をじろじろ見てるんだ？

331
00:31:13,914 --> 00:31:15,531
おっと こんな時間だ

332
00:31:16,041 --> 00:31:19,827
悪いが もう行かんとな
ダンブルドア先生がこいつを…

333
00:31:20,295 --> 00:31:22,099
いや 俺を待ってるんだ

334
00:31:22,212 --> 00:31:24,799
ほんじゃ 10分後に汽車が来る

335
00:31:25,008 --> 00:31:26,551
ほれ 切符だ

336
00:31:26,608 --> 00:31:30,088
なくすんじゃねぇぞ 絶対に

337
00:31:31,408 --> 00:31:33,560
“ロンドン発 ホグワーツ行
9と3/4番線”

338
00:31:33,708 --> 00:31:35,560
9と3/4番線？

339
00:31:35,769 --> 00:31:38,565
でもハグリッド これおかしいよ

340
00:31:38,774 --> 00:31:42,510
9と3/4番線なんて
あるわけないもの

341
00:31:42,574 --> 00:31:43,810
でしょ？

342
00:32:02,921 --> 00:32:04,205
失礼

343
00:32:06,008 --> 00:32:08,459
すみません すみません

344
00:32:08,969 --> 00:32:10,211
そこを左ですよ

345
00:32:10,721 --> 00:32:14,623
9と3/4番線には
どう行ったらいいのですか？

346
00:32:14,766 --> 00:32:17,151
9と3/4番線？
からかってるのか？

347
00:32:17,519 --> 00:32:20,555
毎年毎年 ここはマグルだらけね

348
00:32:21,273 --> 00:32:22,058
マグル…？

349
00:32:22,059 --> 00:32:24,358
9と3/4番線はこっちよ

350
00:32:30,365 --> 00:32:33,234
ほら パーシー
先に行って

351
00:32:43,503 --> 00:32:44,754
フレッド　次 行って

352
00:32:44,921 --> 00:32:46,457
違うよ　フレッドは僕

353
00:32:46,458 --> 00:32:48,857
わかんないの？
それでも僕らのママ？

354
00:32:48,867 --> 00:32:50,760
あぁ　ごめんね　ジョージ

355
00:32:54,931 --> 00:32:57,091
冗談だよ！ 僕がフレッド

356
00:33:03,148 --> 00:33:04,899
すみませーん！

357
00:33:06,818 --> 00:33:09,354
あの… どうやったら…
あそこに？

358
00:33:09,863 --> 00:33:13,507
9と3/4番線？ 心配ないわよ

359
00:33:13,575 --> 00:33:16,243
うちのロンも今年から
ホグワーツに入るの

360
00:33:16,244 --> 00:33:20,432
行き方はね
9番線と10番線の間―

361
00:33:20,433 --> 00:33:22,232
壁に向かって
真っすぐ歩いていくの

362
00:33:22,334 --> 00:33:24,461
怖かったら小走りで行きなさい

363
00:33:24,462 --> 00:33:25,461
がんばって

364
00:33:59,709 --> 00:34:02,732
“9と3/4番線 ホグワーツ特急”

365
00:34:23,395 --> 00:34:26,032
ねぇ そこ 座っていい？

366
00:34:26,295 --> 00:34:27,832
他に空いてなくて

367
00:34:27,899 --> 00:34:29,851
いいよ

368
00:34:33,196 --> 00:34:35,656
僕 ロンって言うんだ
ロン・ウィーズリー

369
00:34:35,824 --> 00:34:37,592
僕はハリー
ハリー・ポッター

370
00:34:39,828 --> 00:34:42,121
じゃあ 本当なんだね？

371
00:34:42,122 --> 00:34:45,482
じゃあ 君は本当にあるの？
例の“アレ”

372
00:34:45,567 --> 00:34:46,843
何が？

373
00:34:47,667 --> 00:34:48,943
傷跡…

374
00:34:51,506 --> 00:34:53,458
すっげー！

375
00:34:56,219 --> 00:34:57,856
何かいかが？

376
00:34:57,886 --> 00:35:01,056
僕 いいや
自分のがある

377
00:35:05,437 --> 00:35:07,430
全部ちょうだい！

378
00:35:18,408 --> 00:35:20,545
バーティーボッツの百味ビーンズ？

379
00:35:20,646 --> 00:35:22,312
いろんな味があるんだ

380
00:35:23,622 --> 00:35:25,507
チョコにペパーミントだろ

381
00:35:25,817 --> 00:35:27,195
えっとそれから…

382
00:35:27,250 --> 00:35:31,128
ほうれん草 レバーと臓物味

383
00:35:31,338 --> 00:35:35,124
ジョージは鼻くそ味に
当たったことがあるってさ

384
00:35:40,388 --> 00:35:41,842
本物のカエルじゃないよね？

385
00:35:42,088 --> 00:35:45,142
魔法だよ
カードのオマケがついてるんだ

386
00:35:45,685 --> 00:35:47,848
有名な魔女や
魔法使いのカード

387
00:35:47,885 --> 00:35:50,548
僕 500枚も集めたよ

388
00:35:52,692 --> 00:35:53,968
逃げちゃう！

389
00:35:56,913 --> 00:35:58,407
あ～あ　ついてないね

390
00:35:58,513 --> 00:36:01,107
あいつら すぐに跳んで行っちゃうから

391
00:36:03,578 --> 00:36:05,164
ダンブルドアだ！

392
00:36:05,245 --> 00:36:07,217
僕 ６枚も持ってる

393
00:36:09,292 --> 00:36:10,535
消えちゃったよ

394
00:36:11,044 --> 00:36:14,205
そりゃあ 一日中そこにいるわけないよ
当たり前だろ？

395
00:36:15,131 --> 00:36:17,959
こいつはスキャバーズ
カッコ悪いだろ？

396
00:36:18,426 --> 00:36:19,635
ちょっとね

397
00:36:19,845 --> 00:36:22,088
黄色に変える呪文を
フレッドに習ったんだ

398
00:36:22,279 --> 00:36:23,378
見たい？

399
00:36:23,431 --> 00:36:25,432
うん！

400
00:36:32,190 --> 00:36:33,816
ヒキガエルを見なかった？

401
00:36:34,234 --> 00:36:35,905
ネビルのカエルが逃げたの

402
00:36:36,120 --> 00:36:37,085
見なかった

403
00:36:37,445 --> 00:36:41,182
あら 魔法をかけるの？
やって見せて

404
00:36:42,826 --> 00:36:46,862
<i>“お日様 ヒナギク とろけたバター”</i>

405
00:36:47,455 --> 00:36:50,199
<i>“このデブネズミを黄色に変えよ”！</i>

406
00:36:53,295 --> 00:36:55,541
その呪文 ちゃんとあってるの？

407
00:36:56,295 --> 00:36:58,541
全然効かないみたいね

408
00:36:59,050 --> 00:37:02,044
私は簡単な呪文しか
試したこと無いけど

409
00:37:02,554 --> 00:37:04,047
ちゃんと効いたわ

410
00:37:08,810 --> 00:37:10,253
例えば これ

411
00:37:11,271 --> 00:37:13,723
{\fs12}{\pos(188,255)}
オキュラス・レパロ

412
00:37:11,271 --> 00:37:13,723
<i>“眼鏡よ 直れ”！</i>

413
00:37:16,151 --> 00:37:18,436
直ったでしょ？

414
00:37:19,946 --> 00:37:23,524
あら びっくり
あなたハリー・ポッターね？

415
00:37:24,034 --> 00:37:27,661
私はハーマイオニー・グレンジャー
あなたの名前は？

416
00:37:28,330 --> 00:37:30,076
あぁ ロン・ウィーズリー

417
00:37:30,096 --> 00:37:31,206
よろしく

418
00:37:31,750 --> 00:37:36,137
２人ともローブに着替えたら？
もうすぐ着くはずだから

419
00:37:41,009 --> 00:37:44,128
鼻の横に泥がついてるのよ
知ってた？

420
00:37:44,638 --> 00:37:46,339
ここよ

421
00:37:58,944 --> 00:38:02,438
よっく来た　イッチ年生！
こっちだぞ！

422
00:38:02,948 --> 00:38:05,268
ほらほら ぐずぐずせんと

423
00:38:05,814 --> 00:38:07,868
急いだ急いだ　ほら

424
00:38:15,126 --> 00:38:16,036
よお ハリー

425
00:38:16,093 --> 00:38:17,836
ハグリッド！

426
00:38:19,214 --> 00:38:23,250
さぁ あっちでボートに乗るぞ
着いて来い

427
00:39:09,264 --> 00:39:10,756
すっげー！

428
00:39:39,169 --> 00:39:41,162
ようこそ　ホグワーツへ

429
00:39:41,671 --> 00:39:45,732
さて 今からこの扉をくぐり
上級生と合流しますが

430
00:39:45,842 --> 00:39:50,671
その前にまず皆さんが
どの寮に入るか組み分けをします

431
00:39:51,139 --> 00:39:54,008
グリフィンドール　ハッフルパフ

432
00:39:54,476 --> 00:39:58,637
レイブンクロー　そしてスリザリン

433
00:39:59,355 --> 00:40:04,059
学校にいる間は
寮があなた方の家です

434
00:40:05,028 --> 00:40:08,230
良い行いをすれば
寮の得点となり

435
00:40:08,740 --> 00:40:12,568
規則を破ったりすれば
減点されます

436
00:40:13,078 --> 00:40:18,073
学年末には最高得点の寮に
優勝カップが渡されます

437
00:40:18,666 --> 00:40:19,617
トレバー！

438
00:40:28,843 --> 00:40:30,169
すみません…

439
00:40:30,678 --> 00:40:34,298
間もなく 組み分けの
儀式を始めます

440
00:40:35,934 --> 00:40:39,053
本当だったんだ
汽車で聞いた話

441
00:40:39,687 --> 00:40:42,056
ハリー・ポッターが
ホグワーツに来たって

442
00:40:42,565 --> 00:40:43,641
ハリー・ポッター？
 
443
00:40:44,609 --> 00:40:47,019
こいつらはクラッブとゴイルだ

444
00:40:47,529 --> 00:40:49,522
僕はマルフォイ

445
00:40:50,115 --> 00:40:52,107
ドラコ・マルフォイだ

446
00:40:54,369 --> 00:40:57,738
僕の名がおかしいか？
君の名前は聞くまでも無いな

447
00:40:58,206 --> 00:41:01,061
赤毛に このお下がりのローブ

448
00:41:01,306 --> 00:41:03,661
ウィーズリーの家の子だろう？

449
00:41:04,921 --> 00:41:08,666
魔法族にも家柄の良いのと
そうでないのがいるんだ

450
00:41:09,175 --> 00:41:12,628
付き合う友達は
選んだ方がいいよ

451
00:41:13,138 --> 00:41:15,047
僕が教えてあげよう

452
00:41:17,559 --> 00:41:21,095
いいよ
友達なら自分で選べる

453
00:41:27,068 --> 00:41:29,436
準備は出来ました
来なさい

454
00:41:47,839 --> 00:41:52,042
空じゃなくて天井よ
魔法で夜空みたいに見えるだけ

455
00:41:52,635 --> 00:41:55,696
「ホグワーツの歴史」という本に
書いてあったわ

456
00:42:08,818 --> 00:42:11,353
ここでお待ちなさい

457
00:42:13,114 --> 00:42:15,566
では 儀式を始める前に

458
00:42:16,034 --> 00:42:19,028
ダンブルドア校長から
お言葉があります

459
00:42:19,579 --> 00:42:24,033
まず始めに注意事項を
言っておこうかの

460
00:42:24,709 --> 00:42:26,535
１年生の諸君は―

461
00:42:27,128 --> 00:42:32,833
暗黒の森は立ち入り禁止じゃ
生徒は決して入ってはならぬ

462
00:42:33,343 --> 00:42:36,631
それから管理人の
ミスター・フィルチからも―

463
00:42:36,943 --> 00:42:38,631
注意事項がある

464
00:42:39,140 --> 00:42:43,385
右側の３階の廊下には
近寄らぬこと

465
00:42:43,978 --> 00:42:47,973
そこには恐ろしい苦しみと
死が待っている

466
00:42:49,651 --> 00:42:51,268
以上だ

467
00:42:53,321 --> 00:42:57,149
名前を呼ばれた生徒は
前に出てきなさい

468
00:42:57,659 --> 00:43:00,945
この組み分け帽子を
頭にのせます

469
00:43:01,454 --> 00:43:04,365
すると帽子が寮を決めてくれます

470
00:43:04,874 --> 00:43:07,201
ハーマイオニー・グレンジャー

471
00:43:09,712 --> 00:43:12,081
どうしよう…
大丈夫 リラックス

472
00:43:12,757 --> 00:43:15,834
変なやつだよな
あいつって

473
00:43:21,641 --> 00:43:24,602
ああそうだな… ん～

474
00:43:24,633 --> 00:43:27,051
よろしい　決まった

475
00:43:27,153 --> 00:43:28,981
グリフィンドール！

476
00:43:38,032 --> 00:43:40,567
ドラコ・マルフォイ

477
00:43:45,373 --> 00:43:47,366
スリザリン！

478
00:43:48,543 --> 00:43:51,545
悪の道に堕ちた魔法使いは
みんなスリザリンだったんだ

479
00:43:51,713 --> 00:43:53,956
スーザン・ボーンズ

480
00:44:01,200 --> 00:44:02,200
痛っ

481
00:44:02,849 --> 00:44:04,633
ハリー どうかした？

482
00:44:05,143 --> 00:44:08,094
別に… 何でもないよ

483
00:44:09,480 --> 00:44:13,817
よろしい　ハッフルパフ！

484
00:44:15,903 --> 00:44:18,063
ロナルド・ウィーズリー

485
00:44:32,128 --> 00:44:37,215
またウィーズリー家の子か！
君はもう決まっておる

486
00:44:37,925 --> 00:44:39,918
グリフィンドール！

487
00:44:46,434 --> 00:44:48,594
ハリー・ポッター

488
00:45:06,021 --> 00:45:09,723
んん 難しい
こいつは難しい

489
00:45:09,791 --> 00:45:14,294
勇気に溢れておる　頭も悪くない

490
00:45:14,337 --> 00:45:16,330
才能もある

491
00:45:16,839 --> 00:45:20,675
そして 自分の力を
発揮したいと願っておる

492
00:45:20,885 --> 00:45:23,353
さて どこに入れたものか？

493
00:45:23,638 --> 00:45:26,139
スリザリンはイヤだ…
スリザリンはダメ…

494
00:45:26,349 --> 00:45:30,018
おぉ スリザリンは嫌なのか
いいのかね？

495
00:45:30,294 --> 00:45:34,915
君は偉大になれる
その素質は十分に備わっておる

496
00:45:34,982 --> 00:45:38,020
スリザリンに入れば間違いなく―

497
00:45:38,021 --> 00:45:40,620
偉大になる者への道が
開けるのだが嫌かね？

498
00:45:40,655 --> 00:45:42,325
それでも嫌と言うなら…

499
00:45:42,355 --> 00:45:45,325
<i>お願い スリザリンじゃないところに</i>

500
00:45:45,493 --> 00:45:47,685
それならば…

501
00:45:47,829 --> 00:45:49,488
グリフィンドール！

502
00:45:58,029 --> 00:46:00,788
ポッターを取った！
ポッターを取ったぞ！

503
00:46:15,314 --> 00:46:17,566
みなさん お静かに

504
00:46:20,111 --> 00:46:22,921
では 宴を始めよう

505
00:46:39,755 --> 00:46:41,039
僕はハーフなんだ

506
00:46:41,507 --> 00:46:44,418
パパはマグルでママは魔女

507
00:46:44,927 --> 00:46:48,172
ママが魔女って知った時
パパはちょっとショックだったみたい

508
00:46:49,515 --> 00:46:53,468
ねぇ パーシー
クィレル先生と話している人は？

509
00:46:53,603 --> 00:46:56,430
あぁ スネイプ先生だよ
スリザリンの寮監

510
00:46:56,606 --> 00:46:57,765
何の先生？

511
00:46:57,766 --> 00:46:58,815
魔法薬

512
00:46:59,066 --> 00:47:03,496
でも 闇の魔術に詳しくて
クィレルの席をずっと狙ってる

513
00:47:09,202 --> 00:47:11,536
やあやあ 諸君！

514
00:47:11,746 --> 00:47:14,823
グリフィンドールへようこそ！

515
00:47:25,176 --> 00:47:27,377
“血みどろ男爵”だ！

516
00:47:32,391 --> 00:47:34,843
やあ サー・ニコラス
夏は楽しかった？

517
00:47:35,353 --> 00:47:40,474
いやいや 首無し狩りクラブに
入りたいのに また断られました

518
00:47:43,819 --> 00:47:46,780
僕 知ってる
“ほとんど首無しニック”だ！

519
00:47:46,948 --> 00:47:49,699
できれば サー・ニコラス
と呼んでくれたら

520
00:47:49,909 --> 00:47:51,278
“ほとんど首無し”？

521
00:47:51,290 --> 00:47:53,378
なぜ“ほとんど首無し”なの？

522
00:47:53,704 --> 00:47:55,364
この通り

523
00:48:05,716 --> 00:48:09,294
グリフィンドールの諸君
きちんとついて来て

524
00:48:09,804 --> 00:48:13,840
レイブンクローの諸君はこっちだ

525
00:48:14,308 --> 00:48:17,386
ここが寮への一番の近道だ

526
00:48:17,853 --> 00:48:21,707
でも階段には気をつけて
じっとしないから

527
00:48:31,200 --> 00:48:36,697
遅れないようについて来て
ほら 急いで急いで

528
00:48:37,206 --> 00:48:39,574
絵が動いてる

529
00:48:40,084 --> 00:48:41,845
あれを見て

530
00:48:47,883 --> 00:48:50,085
ホグワーツにようこそ

531
00:49:06,402 --> 00:49:08,128
合言葉は？

532
00:49:08,446 --> 00:49:10,023
{\fs12}{\pos(192,255)}
カプト・ドラコニス

533
00:49:08,446 --> 00:49:10,023
“竜の頭”

534
00:49:18,039 --> 00:49:22,617
ついて来て
急いで　遅れないように

535
00:49:25,630 --> 00:49:27,048
さあ 集まって

536
00:49:29,717 --> 00:49:32,053
ここがグリフィンドールの
談話室だ

537
00:49:33,262 --> 00:49:37,582
男子の寮は階段を上がって左
女子の寮は階段の右

538
00:49:37,892 --> 00:49:40,677
荷物はすでに部屋に
運び込まれてる

539
00:50:49,255 --> 00:50:50,539
ふう 間に合った

540
00:50:51,048 --> 00:50:54,177
遅刻したらマクゴナガルが
どんな顔するか…

541
00:50:58,389 --> 00:51:00,851
変身… お見事でした！

542
00:51:00,952 --> 00:51:03,351
お褒めの言葉ありがとう
ウィーズリー

543
00:51:03,561 --> 00:51:08,456
あなたとポッターを懐中時計に
変身させましょうか

544
00:51:08,623 --> 00:51:10,276
そうすれば遅刻しないでしょう

545
00:51:10,377 --> 00:51:11,776
道に迷って…

546
00:51:11,785 --> 00:51:13,582
では 地図にしますか？

547
00:51:14,185 --> 00:51:16,982
地図無しでも席はわかりますね

548
00:51:25,750 --> 00:51:30,763
この授業では杖を振ったり
馬鹿げた呪文を唱えたりしない

549
00:51:31,538 --> 00:51:32,566
よいかな

550
00:51:32,567 --> 00:51:36,300
魔法薬調合の微妙な
科学と芸術的な技を―

551
00:51:36,509 --> 00:51:38,962
諸君が理解できるとは
期待していない

552
00:51:39,730 --> 00:51:42,215
だが 一部の素質があり―

553
00:51:43,434 --> 00:51:46,511
選ばれた者には

554
00:51:50,399 --> 00:51:53,477
伝授してやろう

555
00:51:53,986 --> 00:51:56,605
人の心を操り 感覚を惑わせる技を

556
00:51:57,072 --> 00:51:59,357
名声を瓶の中に詰め

557
00:51:59,825 --> 00:52:05,405
栄光を醸造し 死にすら蓋をする
そういう技を

558
00:52:10,202 --> 00:52:14,980
ところで諸君の中には
自信過剰の者がいるようだ

559
00:52:14,981 --> 00:52:19,553
すでにホグワーツに
来る前に力を持っているから

560
00:52:20,121 --> 00:52:23,081
授業など聞かなくても
いいというわけか

561
00:52:30,105 --> 00:52:32,232
ミスター・ポッター

562
00:52:33,942 --> 00:52:37,278
その名も高き　ミスター・ポッター

563
00:52:39,782 --> 00:52:44,408
アスフォデルの球根の粉末に
ニガヨモギを加えると何になる？

564
00:52:48,899 --> 00:52:50,217
わからんか？

565
00:52:50,503 --> 00:52:51,817
ではもう１問

566
00:52:51,818 --> 00:52:54,955
ベゾアール石を見つけるには
どこを探せばいい？

567
00:52:57,341 --> 00:52:58,675
わかりません

568
00:52:59,009 --> 00:53:02,129
では モンクスフンドと
ウルフスブランの違いは？

569
00:53:05,432 --> 00:53:06,884
わかりません

570
00:53:08,769 --> 00:53:10,136
まったく情けない

571
00:53:11,772 --> 00:53:16,208
名前ばかり有名でも仕方ない…

572
00:53:16,735 --> 00:53:19,229
そう思わんかポッター

573
00:53:21,740 --> 00:53:26,987
<i>“兎の目 ハープの音色
この水をラム酒に変えよ”！</i>

574
00:53:28,539 --> 00:53:29,823
<i>“兎の目 ハープの音色…”</i>

575
00:53:30,416 --> 00:53:32,826
シェーマスはあの水を
どうしたいわけ？

576
00:53:33,294 --> 00:53:37,789
ラム酒に変えるのさ
昨日は お茶に変わったけど…

577
00:53:44,763 --> 00:53:46,381
あっ！ 郵便が来た！

578
00:54:19,006 --> 00:54:20,405
これ借りていい？

579
00:54:20,906 --> 00:54:21,825
ありがと

580
00:54:25,846 --> 00:54:27,997
おい ネビル
それ思い出し玉？

581
00:54:28,307 --> 00:54:29,828
本で読んだ事あるわ

582
00:54:29,829 --> 00:54:33,428
中の煙が赤くなるのは
何か忘れてる時よ

583
00:54:34,104 --> 00:54:37,482
でも何を忘れたのか
それも思い出せないんだ

584
00:54:37,775 --> 00:54:41,094
ねぇ ロン グリンゴッツに
強盗が入ったって

585
00:54:41,520 --> 00:54:42,394
聞いてよ

586
00:54:42,828 --> 00:54:45,939
<i>“闇の魔法使い または魔女の
仕業と思われるが―”</i>

587
00:54:46,399 --> 00:54:50,703
<i>“何も盗まれてはいないと
グリンゴッツのゴブリンは主張している”</i>

588
00:54:50,746 --> 00:54:56,701
<i>“713番の金庫はその日
事件の前に空になっていたらしい”</i>

589
00:54:57,211 --> 00:54:58,222
変だな…

590
00:54:58,411 --> 00:55:01,122
僕とハグリッドが行った金庫だ

591
00:55:10,349 --> 00:55:11,802
こんにちは 皆さん

592
00:55:11,803 --> 00:55:14,102
こんにちは フーチ先生！

593
00:55:14,311 --> 00:55:16,805
アマンダも皆もこんにちは

594
00:55:18,399 --> 00:55:20,600
いよいよ飛行訓練です

595
00:55:21,068 --> 00:55:22,729
さぁ ぼーっとしていないで

596
00:55:22,768 --> 00:55:25,129
全員箒の左側に立ちなさい

597
00:55:25,239 --> 00:55:26,727
急いで！

598
00:55:27,905 --> 00:55:29,493
右手を箒の上に出して

599
00:55:30,005 --> 00:55:30,993
はいっ  「上がれ」！

600
00:55:31,036 --> 00:55:32,654
上がれ！

601
00:55:33,163 --> 00:55:37,158
上がれ

602
00:55:39,211 --> 00:55:40,495
上がれ　上がれ！

603
00:55:41,005 --> 00:55:42,706
もっと気持ちを込めて！

604
00:55:51,682 --> 00:55:53,508
ハリー 笑うなよ

605
00:55:54,018 --> 00:55:58,430
では 箒を手につかんだら
またがりなさい

606
00:55:58,939 --> 00:56:02,900
柄をしっかり握って
落ちないように

607
00:56:03,277 --> 00:56:08,281
笛で合図したらみんな 一斉に
地面を強く蹴ること

608
00:56:08,449 --> 00:56:12,285
箒は常に真っ直ぐに
しばらく浮いて―

609
00:56:12,494 --> 00:56:16,489
それから前かがみになって
降りてきます

610
00:56:16,999 --> 00:56:19,826
行きますよ！
３… ２…

611
00:56:22,629 --> 00:56:23,963
ロングボトム！

612
00:56:28,594 --> 00:56:30,071
ロングボトム 落ち着きなさい

613
00:56:30,494 --> 00:56:31,471
下がれ　下がれ！

614
00:56:31,680 --> 00:56:32,630
ネビル！

615
00:56:36,643 --> 00:56:39,012
今すぐ戻ってらっしゃい！

616
00:57:08,300 --> 00:57:10,376
みんなどいて！

617
00:57:16,225 --> 00:57:17,592
大丈夫かな？

618
00:57:18,727 --> 00:57:21,382
あらまぁ　手首が折れてる

619
00:57:22,027 --> 00:57:24,182
可哀想に
さぁ ほら 立って

620
00:57:25,734 --> 00:57:28,104
全員 地面に足をつけて
待ってなさい

621
00:57:28,105 --> 00:57:30,504
この子を医務室に
連れて行きますから

622
00:57:30,614 --> 00:57:33,983
いいですね？
箒一本でも飛ばしたら―

623
00:57:34,493 --> 00:57:39,047
クィディッチのクの字を言う前に
ホグワーツから出て行ってもらいます！

624
00:57:39,957 --> 00:57:41,574
見たかあの顔？

625
00:57:42,084 --> 00:57:46,062
この思い出し玉を握れば
尻餅のつき方を思い出したろうに

626
00:57:46,171 --> 00:57:48,373
返せよ　マルフォイ

627
00:57:49,508 --> 00:57:50,619
嫌だね

628
00:57:50,708 --> 00:57:52,919
ロングボトム自身に
見つけさせる

629
00:57:57,349 --> 00:57:59,209
屋根に置こうかな？

630
00:58:01,019 --> 00:58:04,056
どうしたポッター？
ついて来られないのか？

631
00:58:07,359 --> 00:58:11,295
ハリー！ 飛んじゃダメ！
フーチ先生に言われたでしょ？

632
00:58:11,405 --> 00:58:13,940
それに飛び方も知らないでしょ

633
00:58:14,575 --> 00:58:16,234
何てバカなの

634
00:58:19,872 --> 00:58:23,074
それを返さないと
箒から叩き落すぞ

635
00:58:23,584 --> 00:58:25,068
出来るかな？

636
00:58:28,839 --> 00:58:30,832
取れるものなら取ってみろ

637
00:59:03,832 --> 00:59:05,501
やったぞハリー！

638
00:59:05,732 --> 00:59:07,501
すごかったぞ！

639
00:59:07,711 --> 00:59:09,495
ハリー・ポッター！

640
00:59:10,714 --> 00:59:12,457
来なさい

641
00:59:24,394 --> 00:59:25,846
ここで待って

642
00:59:28,440 --> 00:59:30,236
クィレル先生　すみません

643
00:59:30,550 --> 00:59:33,136
しばらくウッドを
お借りできませんか？

644
00:59:33,946 --> 00:59:35,980
いいですとも　もちろん

645
00:59:41,370 --> 00:59:43,366
ポッター　こちらはオリバー・ウッド

646
00:59:43,567 --> 00:59:47,466
ウッド　この子は最高の
シーカーですよ！

647
00:59:49,294 --> 00:59:53,005
ハリーがグリフィンドールの
シーカーになったそうです

648
00:59:53,006 --> 00:59:55,216
あの子なら やると思ってました

649
00:59:55,676 --> 00:59:59,762
シーカー？ でも１年生が
チームに入ったこともないのに

650
00:59:59,930 --> 01:00:02,475
ハリー　君 最年少だよ！
何年ぶりかな？

651
01:00:02,476--> 01:00:04,684
マクゴナガル先生が
100年ぶりだって言ってた

652
01:00:04,685 --> 01:00:06,970
やったな　ハリー
ウッドに聞いたよ

653
01:00:07,479 --> 01:00:10,189
フレッドとジョージも選手だよ
ビーターだよ

654
01:00:10,190 --> 01:00:13,901
俺達は お前がボコボコに
されないようにするのが役目

655
01:00:14,111 --> 01:00:16,921
保証はできないけどな
クィディッチは荒っぽいから怖いぞ

656
01:00:16,989 --> 01:00:19,350
でも 死んだ奴はいないな

657
01:00:19,589 --> 01:00:21,150
たまに消えちゃう奴はいるけど

658
01:00:21,159 --> 01:00:23,611
まあ一ヶ月そこらで
出てくるけどね

659
01:00:24,121 --> 01:00:28,534
頑張れよハリー
クィディッチは最高のゲームさ

660
01:00:28,735 --> 01:00:30,034
君 きっと上手いよ

661
01:00:30,043 --> 01:00:32,187
でも 一度もやったことが
無いんだよ？

662
01:00:32,203 --> 01:00:33,587
下手くそだったらどうしよう

663
01:00:33,588 --> 01:00:38,126
下手くそなんてありえないわ
親譲りだもの

664
01:00:45,450 --> 01:00:49,513
{\fs20} {\fn665メイリオ} {\frz270}{\pos(340,140)}
〝ジェームズ・ポッター〟

666
01:00:45,719 --> 01:00:49,513
君の父さんも
シーカーだったんだね

667
01:00:51,648 --> 01:00:53,216
知らなかった

668
01:00:58,405 --> 01:01:01,017
おかしいよ

669
01:01:01,135 --> 01:01:03,117
ハーマイオニーの方が君のことを
よく知ってるなんて

670
01:01:03,118 --> 01:01:05,153
うん　そうなんだ

671
01:01:06,413 --> 01:01:08,197
どうしたの！？

672
01:01:08,749 --> 01:01:12,318
こっちの階段は動くのよ
忘れたの？

673
01:01:18,383 --> 01:01:19,445
こっちに行こう

674
01:01:19,446 --> 01:01:21,945
階段の気が変わらないうちにね

675
01:01:30,479 --> 01:01:33,639
ここにいるの… なんだか
やばい気がしない？

676
01:01:34,107 --> 01:01:36,375
ここは入っちゃいけないところよ

677
01:01:36,443 --> 01:01:40,104
３階だもの
立ち入り禁止よ

678
01:01:41,615 --> 01:01:42,857
行こう！

679
01:01:45,569 --> 01:01:46,787
フィルチの猫よ！

680
01:01:46,788 --> 01:01:47,987
逃げろ！

681
01:01:52,042 --> 01:01:53,061
急げ！

682
01:01:53,242 --> 01:01:55,161
あの部屋に隠れよう！

683
01:02:00,467 --> 01:02:01,293
閉まってる！

684
01:02:01,294 --> 01:02:02,693
おしまいだ！

685
01:02:02,761 --> 01:02:04,970
ちょっと そこどいて！

686
01:02:06,089 --> 01:02:08,015
{\fs12}{\pos(190,255)}
アロホモーラ

687
01:02:06,089 --> 01:02:08,015
<i>“開け”！</i>

688
01:02:08,934 --> 01:02:10,510
入って

689
01:02:12,062 --> 01:02:13,354
アロホモーラって？

690
01:02:13,355 --> 01:02:15,598
基本呪文集第７章よ

691
01:02:16,108 --> 01:02:19,185
だれかが ここにいたのか？

692
01:02:25,742 --> 01:02:26,442
おいで

693
01:02:27,661 --> 01:02:28,821
行っちゃったわ

694
01:02:28,822--> 01:02:30,121
閉まってると思ったんだな

695
01:02:30,122 --> 01:02:31,558
閉まってたわ

696
01:02:31,559 --> 01:02:33,658
これがいるからだ

697
01:02:59,609 --> 01:03:01,356
一体 何考えてるんだよ！

698
01:03:01,557 --> 01:03:04,856
学校に あんな化け物
閉じ込めておくなんて！

699
01:03:05,365 --> 01:03:08,993
どこに目をつけてるのよ？
怪物の足元見なかった？

700
01:03:09,202 --> 01:03:13,372
足なんて見てる暇ないよ！
頭を見るので精一杯さ！

701
01:03:13,582 --> 01:03:16,459
気がつかなかったろ？
頭が３つ！

702
01:03:16,668 --> 01:03:20,037
あの怪物の足の下に
仕掛け扉があったわ

703
01:03:20,213 --> 01:03:21,757
何かを守ってるのよ

704
01:03:22,613 --> 01:03:24,457
何かを守ってる？

705
01:03:24,468 --> 01:03:25,504
その通りよ

706
01:03:25,505 --> 01:03:28,504
じゃあ失礼していいかしら？
もう寝るわ

707
01:03:28,513 --> 01:03:31,799
あなた達と付き合ってたら
命をおとしかねないもの

708
01:03:32,309 --> 01:03:34,836
もっと悪ければ退学よ

709
01:03:38,732 --> 01:03:42,243
死ぬよりも
退学になる方が悪いのかよ

710
01:03:47,574 --> 01:03:51,744
クィディッチのルールは簡単だ
１チーム７人

711
01:03:51,953 --> 01:03:57,450
チェイサー３人　ビーター２人
あとキーパーとシーカー　君だ

712
01:04:02,797 --> 01:04:06,626
ボールは３種類
このボールがクアッフル

713
01:04:07,135 --> 01:04:09,498
チェイサーは 
このクアッフルを持ち

714
01:04:09,735 --> 01:04:12,498
あの３つの輪の
どれかにゴールする

715
01:04:13,308 --> 01:04:16,386
キーパーは僕だ
ゴールを守る

716
01:04:16,608 --> 01:04:17,786
ここまでいいか？

717
01:04:17,896 --> 01:04:21,499
たぶん… それは何？

718
01:04:24,653 --> 01:04:26,220
これ持って

719
01:04:36,873 --> 01:04:38,825
気をつけろ　来るぞ

720
01:04:46,299 --> 01:04:47,835
やるじゃないかポッター

721
01:04:48,799 --> 01:04:50,035
いいビーターになれる

722
01:05:06,528 --> 01:05:08,221
なんだったの？

723
01:05:09,614 --> 01:05:13,025
ブラッジャー　暴れ玉だよ

724
01:05:13,535 --> 01:05:16,737
でも 君はシーカーだから

725
01:05:20,625 --> 01:05:24,912
このボールだけ心配してればいい

726
01:05:25,422 --> 01:05:27,707
これだ　金のスニッチ

727
01:05:28,174 --> 01:05:29,476
綺麗だね

728
01:05:29,477 --> 01:05:30,876
見かけはな

729
01:05:31,386 --> 01:05:35,431
だけど そいつはとにかく速くて
見つかりゃしない

730
01:05:35,640 --> 01:05:37,258
これをどうするの？

731
01:05:37,767 --> 01:05:38,990
捕まえろ

732
01:05:39,567 --> 01:05:41,120
敵のシーカーより先に

733
01:05:41,229 --> 01:05:43,731
掴んだらゲーム終了

734
01:05:43,940 --> 01:05:47,601
君が取ればこっちの勝ちだ

735
01:05:56,995 --> 01:06:00,033
魔法使いの
最も基本的な技術―

736
01:06:00,095 --> 01:06:02,033
それは浮遊の術

737
01:06:02,542 --> 01:06:06,203
すなわち物を浮かせて
飛ばすことです

738
01:06:06,713 --> 01:06:08,789
さあ 羽は持ってきてるね？

739
01:06:09,299 --> 01:06:14,428
では 練習した手首の動きを
忘れないように

740
01:06:14,638 --> 01:06:17,030
こう 「ビューンと来てヒョイ」です

741
01:06:17,038 --> 01:06:18,090
ハイ みんなで！

742
01:06:19,224 --> 01:06:21,854
「ビューンと来てヒョイ」！

743
01:06:22,024 --> 01:06:24,654
よろしい
そして呪文を正確に

744
01:06:24,898 --> 01:06:27,581
{\fs10}{\pos(191,255)}
ウィンガーディアム・レヴィオーサ

745
01:06:24,898 --> 01:06:27,581
<i>“浮遊せよ”！</i>

746
01:06:27,698 --> 01:06:29,151
やってごらん

747
01:06:30,503 --> 01:06:35,348
<i>“ウィンガーディアム・レヴィオーサ”！</i>

748
01:06:35,803 --> 01:06:37,948
“ウィンガーディアム・レヴィオサー”！

749
01:06:39,162 --> 01:06:40,985
ちょっと待って！
ストップ ストップ！

750
01:06:41,062 --> 01:06:43,115
そんなに振り回したら
危ないでしょ？

751
01:06:43,291 --> 01:06:45,796
それに発音も違ってる

752
01:06:46,291 --> 01:06:49,856
いい？ レヴィオーサ
あなたのはレヴィオサー

753
01:06:50,173 --> 01:06:52,426
そんなに言うなら
自分でやってみろよ

754
01:06:52,473 --> 01:06:53,826
ほら どうぞ？

755
01:06:55,720 --> 01:06:58,464
<i>“ウィンガーディアム・レヴィオーサ”！</i>

756
01:07:06,272 --> 01:07:8,402
おぉ よく出来ました！

757
01:07:08,602 --> 01:07:11,802
皆見たかね？
ミス・グレンジャーがやりました

758
01:07:12,112 --> 01:07:13,479
素晴らしい！

759
01:07:15,365 --> 01:07:17,233
みなさんできましたか

760
01:07:21,788 --> 01:07:25,274
先生　新しい羽が必要みたいです

761
01:07:32,382 --> 01:07:36,335
「いい？ レヴィオーサよ
あなたのはレヴィオサー」
 
762
01:07:36,845 --> 01:07:41,582
まったく嫌味な奴
だから友達がいないんだよ

763
01:07:42,934 --> 01:07:44,794
聞こえたみたい

764
01:08:14,090 --> 01:08:15,875
ハーマイオニーは？

765
01:08:16,384 --> 01:08:19,511
パールバティが言ってたけど
トイレから出てこないんだって

766
01:08:19,721 --> 01:08:23,207
そこで ずっと泣いてるみたいだよ

767
01:08:28,188 --> 01:08:35,144
トロールが！ 地下室に！

768
01:08:38,281 --> 01:08:40,274
トロールが入り込みました！
お知らせしま…

769
01:08:47,540 --> 01:08:50,434
しーずーまーれー！

770
01:08:51,878 --> 01:08:55,664
みな静かに
うろたえるでない

771
01:08:56,674 --> 01:08:57,917
では

772
01:08:58,426 --> 01:09:02,713
監督生は皆を連れて
寮に戻りなさい

773
01:09:03,640 --> 01:09:08,219
先生方は わしと地下室へ

774
01:09:19,572 --> 01:09:22,741
グリフィンドール集まれ
静かに　おしゃべりは禁止だ

775
01:09:22,909 --> 01:09:24,401
どうやって入ったのかな？

776
01:09:24,911 --> 01:09:27,582
バカだから自分で
入れるわけが無い

777
01:09:27,651 --> 01:09:29,782
誰かが悪戯したんだ

778
01:09:30,250 --> 01:09:31,053
何？

779
01:09:31,054 --> 01:09:33,553
ハーマイオニーは？
このことを知らないよ！

780
01:09:46,307 --> 01:09:49,301
地下室から出てきたんだ

781
01:09:53,439 --> 01:09:55,307
女子トイレの方に行ったぞ！

782
01:10:26,681 --> 01:10:28,716
ハーマイオニー！ 逃げろ！

783
01:10:32,395 --> 01:10:36,307
助けて！ 助けて！

784
01:10:38,568 --> 01:10:40,652
おーい！ ノロマ！

785
01:10:53,041 --> 01:10:54,658
助けて！

786
01:11:16,172 --> 01:11:17,506
何かやれ！

787
01:11:19,867 --> 01:11:21,028
何を！？

788
01:11:21,367 --> 01:11:23,028
なんでもいい！

789
01:11:24,155 --> 01:11:25,315
早く！

790
01:11:25,455 --> 01:11:27,115
「ビューンでヒョイ」よ！

791
01:11:27,158 --> 01:11:29,709
<i>“ウィンガーディアム・レヴィオーサ”！</i>

792
01:11:40,380 --> 01:11:42,081
やったぞ！

793
01:12:06,781 --> 01:12:09,316
これ… 死んだの？

794
01:12:09,826 --> 01:12:13,445
そうじゃない
気絶しただけだよ

795
01:12:20,044 --> 01:12:22,079
うえぇ… トロールの鼻くそだ

796
01:12:24,799 --> 01:12:25,927
まぁ なんてことでしょう！

797
01:12:26,199 --> 01:12:28,527
どういうことなんですか
説明なさい

798
01:12:28,594 --> 01:12:29,523
あのっ… その…
つまり…

799
01:12:29,624 --> 01:12:32,523
私のせいなんです　先生

800
01:12:35,435 --> 01:12:36,701
なんですって？ 
ミス・グレンジャー

801
01:12:37,478 --> 01:12:38,987
トロールを探しに来たんです

802
01:12:39,118 --> 01:12:42,007
本で読んだから倒せると思って

803
01:12:42,775 --> 01:12:44,393
でもダメでした

804
01:12:44,902 --> 01:12:47,406
ハリーとロンが
来てくれなかったら―

805
01:12:48,102 --> 01:12:49,906
今頃 死んでました

806
01:12:50,867 --> 01:12:55,470
助けに来たのだとしても
とても愚かな行いでした

807
01:12:55,580 --> 01:12:59,209
もっとよく考えて
行動してもらいたいものです

808
01:12:59,210 --> 01:13:01,409
ミス・グレンジャー
あなたには失望しました

809
01:13:01,419 --> 01:13:04,163
グリフィンドールは５点減点です

810
01:13:04,630 --> 01:13:07,616
判断力に欠けていますよ

811
01:13:08,676 --> 01:13:10,377
あなたたち２人も

812
01:13:10,887 --> 01:13:14,006
無事だったのは
運が良かったからです

813
01:13:14,515 --> 01:13:17,976
１年生で野生のトロールを
相手にして―

814
01:13:18,144 --> 01:13:20,512
生きて戻れるのは
そういないでしょう

815
01:13:20,980 --> 01:13:23,182
よって５点ずつ

816
01:13:24,817 --> 01:13:27,386
２人に与えることにします

817
01:13:29,530 --> 01:13:32,274
その幸運に対してです

818
01:13:38,206 --> 01:13:41,617
もう行きなさい
トロールが起きるかも…

819
01:13:49,801 --> 01:13:52,011
ハリー　もう少し食べろよ

820
01:13:52,720 --> 01:13:55,672
ロンの言う通りよ
今日は力をつけとかなきゃ

821
01:13:56,182 --> 01:13:57,750
お腹空いてない…

822
01:13:58,935 --> 01:14:00,823
今日は健闘を祈るポッター

823
01:14:02,135 --> 01:14:04,623
トロールと戦った君だから

824
01:14:04,732 --> 01:14:07,684
クィディッチの試合くらい
簡単なものだろう？

825
01:14:08,194 --> 01:14:10,938
たとえ相手がスリザリンでも

826
01:14:18,996 --> 01:14:20,774
そうか あの血は！

827
01:14:21,331 --> 01:14:22,574
血って？

828
01:14:22,834 --> 01:14:23,902
いいかい？

829
01:14:23,964 --> 01:14:27,162
昨日の晩 トロールを中に
入れたのはスネイプに違いない

830
01:14:27,171 --> 01:14:29,856
騒ぎに紛れて
あの犬を出し抜こうとして

831
01:14:29,966 --> 01:14:32,859
それで噛まれたんだよ！
だから怪我してるんだ

832
01:14:32,969 --> 01:14:35,420
何のためにあの犬に近づくの？

833
01:14:35,888 --> 01:14:39,141
ハグリッドはグリンゴッツの
金庫から何かを出してきた

834
01:14:39,350 --> 01:14:42,302
学校の用事で
中身は絶対に秘密だって

835
01:14:42,812 --> 01:14:44,179
じゃあその何かを…

836
01:14:44,188 --> 01:14:48,008
あの犬が守ってるんだよ！
スネイプはそれを狙ってる

837
01:15:01,789 --> 01:15:03,750
郵便の時間には
ちょっと早いわね

838
01:15:03,751 --> 01:15:05,950
僕に？ 初めてだよ

839
01:15:06,252 --> 01:15:07,536
開けてみよう！

840
01:15:17,972 --> 01:15:19,264
箒だ！

841
01:15:20,057 --> 01:15:22,527
そこらへんの箒とは
わけが違うよ！

842
01:15:22,757 --> 01:15:24,627
ニンバス2000だ！

843
01:15:25,646 --> 01:15:27,731
でも いったい誰が…？

844
01:15:49,295 --> 01:15:50,570
ハリー 怖いか？

845
01:15:50,795 --> 01:15:51,880
ちょっとね

846
01:15:52,089 --> 01:15:55,459
僕だって初めての
試合は怖かった

847
01:15:55,968 --> 01:15:57,087
どうだったの？

848
01:15:58,268 --> 01:15:59,763
全然覚えてない

849
01:15:59,764 --> 01:16:02,090
頭にブラッジャーを食らって

850
01:16:02,600 --> 01:16:04,877
一週間後に病院で目がさめた

851
01:16:27,625 --> 01:16:31,102
さぁ 皆さん！ 今シーズン最初の
クィディッチの試合です

852
01:16:31,212 --> 01:16:35,082
今日の試合は
スリザリン 対 グリフィンドール！

853
01:17:06,205 --> 01:17:08,865
選手がポジションに着きました

854
01:17:08,874 --> 01:17:12,369
試合開始のため
フーチ先生がフィールドに入ります！

855
01:17:12,878 --> 01:17:15,914
正々堂々と戦って下さい！

856
01:17:16,799 --> 01:17:18,959
期待してますよ！

857
01:17:24,390 --> 01:17:27,309
ブラッジャーが上がった
続いて金のスニッチ

858
01:17:27,518 --> 01:17:30,228
スニッチのポイントは150点です

859
01:17:30,438 --> 01:17:33,632
シーカーがスニッチを
キャッチしたらゲームは終了

860
01:17:40,406 --> 01:17:44,609
クアッフルが放たれ試合開始です！

861
01:18:03,220 --> 01:18:07,332
アンジェリーナ決めた！
グリフィンドール10点！

862
01:18:10,013 --> 01:18:12,213
よーっし！

863
01:18:13,013 --> 01:18:14,305
いいぞ～！

864
01:18:18,819 --> 01:18:21,191
今度はスリザリンが
クアッフルをゲット

865
01:18:21,192 --> 01:18:23,791
ブレッチリーがキャプテンの
マーカス・フリントにパス！

866
01:18:56,565 --> 01:18:59,101
グリフィンドール！
また10点追加です！

867
01:19:13,565 --> 01:19:14,741
それをよこせ！

868
01:19:46,532 --> 01:19:48,417
あっちからいけ！

869
01:20:38,584 --> 01:20:41,136
ハリーの箒はどうしたんだ？

870
01:20:50,763 --> 01:20:53,014
スネイプよ！
箒に呪文をかけてる！

871
01:20:53,224 --> 01:20:55,402
箒に呪文を！？
どうすりゃいいんだ？

872
01:20:55,424 --> 01:20:57,002
任せて！

873
01:21:19,333 --> 01:21:20,933
急げ ハーマイオニー！

874
01:21:34,974 --> 01:21:37,826
{\fs10}{\pos(190,255)}
ラカーナム・インフラマーレイ

875
01:21:34,974 --> 01:21:37,826
<i>“燃えよ”！</i>

876
01:21:45,818 --> 01:21:48,520
火だ！ 燃えてるぞ！

877
01:22:06,714 --> 01:22:08,540
行け！ 行け！ 行け！ 行け！

878
01:23:00,893 --> 01:23:02,427
気持ち悪そうだぞ

879
01:23:04,313 --> 01:23:05,913
スニッチを取った！

880
01:23:06,023 --> 01:23:09,768
ハリー・ポッターがスニッチをキャッチ！
150点獲得！

881
01:23:10,235 --> 01:23:11,944
グリフィンドールの勝利！

882
01:23:55,572 --> 01:23:56,884
そんなバカな

883
01:23:57,385 --> 01:23:59,884
何でスネイプが
ハリーの箒に魔法なんか

884
01:23:59,993 --> 01:24:01,055
知らないよ

885
01:24:01,055 --> 01:24:03,755
ハロウィーンの時に
頭が３つある犬に近づいた

886
01:24:04,023 --> 01:24:05,541
なぜ フラッフィーを知ってる？

887
01:24:05,542 --> 01:24:06,749
フラッフィー？

888
01:24:06,750 --> 01:24:8,461
あの犬に名前があるの？

889
01:24:08,462 --> 01:24:10,411
あるともさ　俺の犬だ

890
01:24:10,629 --> 01:24:13,767
去年パブであった
アイルランド人から買った

891
01:24:14,089 --> 01:24:15,967
ダンブルドアに貸して学校の―

892
01:24:16,135 --> 01:24:17,122
おっといけねぇ

893
01:24:17,235 --> 01:24:19,622
これ以上聞かんでくれ
なんにも聞くな

894
01:24:19,835 --> 01:24:21,222
重大な秘密なんだ

895
01:24:21,306 --> 01:24:22,509
でもハグリッド

896
01:24:22,510 --> 01:24:25,209
フラッフィーが守ってるものを
スネイプが狙ってるんだよ？

897
01:24:25,519 --> 01:24:26,780
バカ言え

898
01:24:27,219 --> 01:24:29,380
スネイプ教授は
ホグワーツの先生だぞ

899
01:24:29,481 --> 01:24:31,410
先生だろうとなんだろうと

900
01:24:31,411 --> 01:24:33,410
呪文をかけてれば
一目でわかるわ

901
01:24:33,451 --> 01:24:34,710
本で読んだもの

902
01:24:34,820 --> 01:24:38,506
目を逸らしちゃいけないの
スネイプは瞬きもしなかったわ

903
01:24:38,615 --> 01:24:40,125
そうなんだ

904
01:24:41,493 --> 01:24:44,287
いいか　よく聞け３人とも

905
01:24:44,496 --> 01:24:47,125
関わっちゃいかん事に
首をつっこんどる

906
01:24:47,896 --> 01:24:49,125
危険だ

907
01:24:49,334 --> 01:24:52,622
あの犬が守っている物に
関われるのは ダンブルドアと―

908
01:24:52,634 --> 01:24:54,122
ニコラス・フラメルだけだ

909
01:24:54,631 --> 01:24:55,948
ニコラス・フラメル？

910
01:24:57,050 --> 01:25:01,721
あぁ しまった　口が滑ってしまった
言うてはいかんかった

911
01:25:01,930 --> 01:25:05,800
ニコラス・フラメル…
何者なんだ？

912
01:25:06,310 --> 01:25:07,969
知らないわ

913
01:25:27,122 --> 01:25:29,957
<i>《メリークリスマス》
《メリークリスマス》</i>

914
01:25:30,167 --> 01:25:33,002
<i>《ホグワーツの鐘を鳴らそう》</i>

915
01:25:33,212 --> 01:25:35,963
<i>《メリークリスマス》
《メリークリスマス》</i>

916
01:25:36,173 --> 01:25:39,133
<i>《クリスマスに魔法をかけよう》</i>

917
01:25:52,731 --> 01:25:55,467
ナイトをE-５へ

918
01:26:03,742 --> 01:26:05,910
クィーンをE-５へ

919
01:26:11,542 --> 01:26:13,376
何これ 野蛮じゃない？

920
01:26:13,585 --> 01:26:15,729
魔法使いのチェスだよ

921
01:26:15,985 --> 01:26:17,229
帰る用意した？

922
01:26:17,339 --> 01:26:18,756
あなたは帰らないの？

923
01:26:19,132 --> 01:26:22,403
予定が変わったんだ
パパとママはルーマニアに行くって

924
01:26:22,404 --> 01:26:24,303
チャーリー兄さんに会いにね

925
01:26:24,513 --> 01:26:26,007
ドラゴンの研究してるんだ

926
01:26:26,297 --> 01:26:28,407
じゃ ハリーを手伝ってあげて

927
01:26:28,517 --> 01:26:32,036
図書館に行って
ニコラス・フラメルのことを調べるって

928
01:26:32,145 --> 01:26:35,006
もう100回も調べたじゃないか！

929
01:26:36,275 --> 01:26:38,829
閲覧禁止の棚… まだでしょ？

930
01:26:39,275 --> 01:26:41,029
よいクリスマスをね

931
01:26:43,782 --> 01:26:46,659
あいつ 僕らのせいで
ワルになったな

932
01:26:49,162 --> 01:26:52,741
ハリー おきて！
ほら 起きてってば！

933
01:27:03,427 --> 01:27:04,821
メリークリスマス　ハリー

934
01:27:04,822 --> 01:27:06,121
メリークリスマス　ロン

935
01:27:06,930 --> 01:27:08,240
何着てるの？

936
01:27:09,766 --> 01:27:13,636
これ… ママの手作り
君にもプレゼントあるよ！

937
01:27:14,563 --> 01:27:15,981
僕にプレゼント？

938
01:27:16,100 --> 01:27:17,181
そうだよ

939
01:27:24,406 --> 01:27:25,790
ほら そこ

940
01:27:37,802 --> 01:27:40,705
<i>“君のお父さんから
預かっていた物だ”</i>

941
01:27:41,214 --> 01:27:45,043
<i>“君に返す時が来た
上手に使いなさい”</i>

942
01:28:02,194 --> 01:28:03,359
何それ？

943
01:28:03,894 --> 01:28:05,905
何かのマントみたい

944
01:28:06,198 --> 01:28:08,558
へぇ じゃ着てみなよ

945
01:28:14,539 --> 01:28:15,831
体が消えた！

946
01:28:16,041 --> 01:28:19,727
僕それ知ってるよ
それ 透明マントだよ！

947
01:28:20,170 --> 01:28:21,746
僕 透明？

948
01:28:22,547 --> 01:28:27,309
それ滅多にないよ
誰がくれたんだろう？

949
01:28:27,386 --> 01:28:28,823
名前がない

950
01:28:28,986 --> 01:28:32,223
ただ… 上手に使いなさいって

951
01:28:44,000 --> 01:28:46,500
“許可なく閲覧を禁ず”

952
01:29:00,293 --> 01:29:05,873
『悲劇の魔術師』
『15世紀の悪党たち』

953
01:29:06,383 --> 01:29:09,279
フラメル…
ニコラス・フラメル…

954
01:29:09,983 --> 01:29:11,479
ニコラス・フラメルはどこだ？

955
01:29:31,074 --> 01:29:32,650
誰だ！

956
01:29:39,082 --> 01:29:44,412
いるのはわかっておる
隠れても無駄だ

957
01:29:52,137 --> 01:29:55,506
誰だ！ 出て来い

958
01:30:43,021 --> 01:30:45,064
セ…セブルス！？
ぁ ぃ… いや 私は…

959
01:30:45,065 --> 01:30:48,643
私を敵にまわしたくはないだろう？

960
01:30:49,152 --> 01:30:51,264
は… 話がさっぱり…

961
01:30:51,265 --> 01:30:53,264
よくお分かりのはずだ

962
01:31:11,091 --> 01:31:13,743
近々また話すとしよう

963
01:31:14,553 --> 01:31:19,315
その時までにどちらの側につくのか
決めておくんですな

964
01:31:20,225 --> 01:31:24,987
あぁ 先生方
これが閲覧禁止のところに

965
01:31:25,230 --> 01:31:29,534
まだ温かい
生徒がうろついてるようですな

966
01:32:23,896 --> 01:32:32,500
<i>“みぞ のくなは でおか はのす つうがみ がか”</i>

967
01:33:02,327 --> 01:33:03,861
ママ？

968
01:33:07,415 --> 01:33:09,158
パパ？

969
01:33:44,119 --> 01:33:48,823
ロン！ すごいもの
見つけたんだよ　君も見てよ！

970
01:33:50,959 --> 01:33:53,977
ロン 起きてよ！
僕と一緒に来て！

971
01:33:54,045 --> 01:33:55,019
何？

972
01:33:55,020 --> 01:33:57,889
見せたいものが
あるんだってば！ 来てよ！

973
01:34:04,389 --> 01:34:07,742
こっちだ　見て！
僕のパパとママ！

974
01:34:10,061 --> 01:34:11,762
ただの鏡じゃないか

975
01:34:12,272 --> 01:34:14,609
よーく見て　ここに立って

976
01:34:15,859 --> 01:34:18,039
ね？ 見えただろ？

977
01:34:18,040 --> 01:34:21,939
僕が見える！
勉強で主席を取って

978
01:34:22,282 --> 01:34:24,316
クィディッチの優勝カップを抱えてる

979
01:34:24,826 --> 01:34:28,738
うわ スゴイや僕
クィディッチのキャプテンだよ！

980
01:34:30,206 --> 01:34:32,324
最高だな

981
01:34:33,251 --> 01:34:36,787
ハリー　これって未来を
見せる鏡なの？

982
01:34:37,297 --> 01:34:41,559
まさか…
パパとママは死んだのに

983
01:35:05,367 --> 01:35:07,734
また来たのかね　ハリー

984
01:35:10,663 --> 01:35:13,265
君も多くの人々と同じように

985
01:35:13,333 --> 01:35:16,944
{\fs10}{\pos(216,232)}
とりこ

986
01:35:13,333 --> 01:35:16,944
“みぞの鏡”の虜に
なったようじゃな

987
01:35:17,837 --> 01:35:21,707
この鏡は何をしてくれるか
もう気付いたじゃろう

988
01:35:23,343 --> 01:35:25,286
ヒントをあげよう

989
01:35:26,429 --> 01:35:28,697
世界一の幸せ者が
この鏡を見たら

990
01:35:28,734 --> 01:35:31,809
そこに映るのは

991
01:35:32,218 --> 01:35:34,453
いつも通りの自分

992
01:35:34,896 --> 01:35:37,983
これは見る人の望みを
映すんですね？

993
01:35:38,196 --> 01:35:39,983
何でも欲しいものを

994
01:35:40,151 --> 01:35:42,861
そうとも言えるし
違うとも言える

995
01:35:43,905 --> 01:35:46,448
この鏡が映すのは
心の一番奥にある

996
01:35:46,616 --> 01:35:51,879
一番強い望みが見える

997
01:35:52,789 --> 01:35:56,901
ハリー　君は家族を
知らないから―

998
01:35:57,669 --> 01:36:01,288
家族に囲まれた
自分が映ったのじゃ

999
01:36:01,798 --> 01:36:03,658
だが覚えておくのじゃ

1000
01:36:04,467 --> 01:36:10,047
この鏡は知識を与えてはくれん

1001
01:36:10,515 --> 01:36:12,299
それに真実もな…

1002
01:36:13,643 --> 01:36:19,306
これに魅入られ
身を滅ぼした者が何人もいる

1003
01:36:20,692 --> 01:36:24,562
明日には これを別の場所に
移すつもりじゃ

1004
01:36:25,029 --> 01:36:26,689
くれぐれも言っておく

1005
01:36:27,866 --> 01:36:31,527
二度と この鏡を探すでないぞ

1006
01:36:32,537 --> 01:36:35,406
夢に浸って

1007
01:36:36,207 --> 01:36:38,826
生きるのを忘れてはならん

1008
01:37:33,848 --> 01:37:35,970
全然違うところを
探させちゃったわ

1009
01:37:36,048 --> 01:37:39,220
どうして私 忘れてたのかしら

1010
01:37:39,771 --> 01:37:42,681
ずいぶん前に借りた本
軽い読み物だけど

1011
01:37:43,066 --> 01:37:44,967
軽い？ これが？

1012
01:37:49,781 --> 01:37:51,993
あったわ　ここよ！

1013
01:37:52,408 --> 01:37:56,486
<i>“ニコラス・フラメルは
賢者の石を作り出した人である”</i>

1014
01:37:56,496 --> 01:37:57,904
なにそれ？

1015
01:37:58,373 --> 01:38:00,775
本読まないの あなた達？

1016
01:38:01,584 --> 01:38:06,129
<i>“賢者の石は恐るべき力を
秘めた伝説の物体である”</i>

1017
01:38:06,297 --> 01:38:08,924
<i>“いかなる金属をも黄金に変え―”</i>

1018
01:38:09,133 --> 01:38:13,136
<i>“命の水を生み出す
これを飲めば不老不死となる”</i>

1019
01:38:13,304 --> 01:38:14,356
不老不死？

1020
01:38:14,604 --> 01:38:15,656
死なないってことよ

1021
01:38:15,723 --> 01:38:17,208
そのくらいわかるよ！

1022
01:38:18,643 --> 01:38:23,438
<i>“現在存在する唯一の石は
ニコラス・フラメルが所有している”</i>

1023
01:38:23,648 --> 01:38:29,135
<i>“フラメル氏は有名な錬金術師で
去年665歳を迎えた”</i>

1024
01:38:30,488 --> 01:38:32,656
フラッフィーが
守ってるのはこれよ！

1025
01:38:32,824 --> 01:38:35,878
仕掛け扉の下に
あるのは賢者の石よ

1026
01:38:54,345 --> 01:38:58,281
あぁ 悪いな 今日はお前さんらと
遊んでる暇はないんだ

1027
01:38:58,349 --> 01:39:00,801
賢者の石のことだよ！

1028
01:39:05,815 --> 01:39:7,444
スネイプが盗もうとしている

1029
01:39:07,460 --> 01:39:10,644
バカ言え まだスネイプを
疑ぐってるのか？

1030
01:39:11,112 --> 01:39:14,205
本当に石を狙ってるんだよ！
何故だか知らないけど

1031
01:39:14,324 --> 01:39:17,302
スネイプは石を守ってる
先生の１人だ

1032
01:39:17,524 --> 01:39:18,862
盗んだりするわけなかろう

1033
01:39:18,870 --> 01:39:19,570
なんだって？

1034
01:39:19,738 --> 01:39:21,173
聞こえたろうが

1035
01:39:21,538 --> 01:39:23,673
さぁ もう帰れ
今日はそれどころじゃねぇ

1036
01:39:23,750 --> 01:39:24,935
ちょっと待って

1037
01:39:24,950 --> 01:39:26,435
「先生の１人」って？

1038
01:39:26,502 --> 01:39:30,480
わかった！ 何人もの人が
あの石を守ってるのね？

1039
01:39:30,548 --> 01:39:32,116
呪文や魔法をかけて

1040
01:39:32,117 --> 01:39:32,916
そういうこった

1041
01:39:33,384 --> 01:39:35,870
まあ フラッフィーがいりゃ
大丈夫だな

1042
01:39:36,679 --> 01:39:38,422
あいつの守りは鉄壁さ

1043
01:39:39,015 --> 01:39:42,384
あれをなだめられるのは
俺とダンブルドアだけだ

1044
01:39:42,894 --> 01:39:46,180
いけねぇ　これも内緒だった

1045
01:40:00,328 --> 01:40:02,815
ねぇ ハグリッド
これ一体何なの？

1046
01:40:02,816 --> 01:40:05,615
こいつぁなぁ
なんちゅーか…

1047
01:40:05,625 --> 01:40:07,409
僕なんだか知ってるよ！

1048
01:40:07,877 --> 01:40:10,745
でもハグリッド
どこで手に入れたの？

1049
01:40:10,838 --> 01:40:13,832
賭けでもらった
パブであった知らない奴から

1050
01:40:14,300 --> 01:40:17,628
向こうもこいつを
持て余してたみたいだし

1051
01:40:40,660 --> 01:40:42,011
これって…

1052
01:40:43,663 --> 01:40:44,971
ドラゴン？

1053
01:40:45,081 --> 01:40:46,959
ただのドラゴンじゃないよ

1054
01:40:47,281 --> 01:40:49,159
ノルウェー・リッジバックだ

1055
01:40:49,669 --> 01:40:52,646
チャーリー兄さんがルーマニアで
研究している種類だよ

1056
01:40:52,714 --> 01:40:54,334
見事だ…

1057
01:40:54,601 --> 01:40:57,334
ちゃーんとママがわかってるぞ

1058
01:40:58,302 --> 01:40:59,711
いい子だ　ノーバート

1059
01:41:00,430 --> 01:41:01,583
ノーバート？

1060
01:41:01,630 --> 01:41:03,883
あぁ 名前は付けてやらんと

1061
01:41:05,393 --> 01:41:07,594
ほーら ノーバード
よーち よちよち

1062
01:41:14,819 --> 01:41:17,188
ちょっとしつけが必要だな

1063
01:41:21,826 --> 01:41:23,610
ありゃ 誰だ？

1064
01:41:25,663 --> 01:41:27,189
マルフォイだ

1065
01:41:28,499 --> 01:41:29,916
こりゃ いかん

1066
01:41:31,586 --> 01:41:33,623
ハグリッドは前から
言ってたんだ

1067
01:41:33,786 --> 01:41:36,123
ドラゴンが欲しくて
たまらないって

1068
01:41:36,632 --> 01:41:38,077
やばいよ

1069
01:41:38,532 --> 01:41:40,777
マルフォイにまで
見られちゃったし

1070
01:41:40,845 --> 01:41:42,973
どうして困るの？ 悪いこと？

1071
01:41:43,045 --> 01:41:44,673
悪いさ…

1072
01:41:45,308 --> 01:41:46,834
こんばんは

1073
01:41:51,063 --> 01:41:54,024
いいですか
どんな理由があろうと

1074
01:41:54,192 --> 01:41:57,719
夜中に抜け出して
学校を歩き回ってはいけません

1075
01:41:57,987 --> 01:42:00,724
今回の規則違反の罰として

1076
01:42:00,987 --> 01:42:02,724
50点減点します

1077
01:42:03,034 --> 01:42:04,368
50点も！？

1078
01:42:04,369 --> 01:42:05,968
１人50点です

1079
01:42:06,412 --> 01:42:08,830
二度と同じことを起こさぬよう―

1080
01:42:08,998 --> 01:42:11,692
４人には処罰を与えます

1081
01:42:13,252 --> 01:42:16,213
すみません　先生
聞き違いでしょうね？

1082
01:42:16,380 --> 01:42:18,540
今 ４人とおっしゃいました？

1083
01:42:19,008 --> 01:42:21,426
その通りです
ミスター・マルフォイ

1084
01:42:21,636 --> 01:42:23,681
事情はどうあれ―

1085
01:42:23,700 --> 01:42:26,681
あなたも消灯時間を
過ぎて出歩いていたのです

1086
01:42:27,183 --> 01:42:30,101
あなたも一緒に
罰を受けるのは当然でしょう

1087
01:42:41,322 --> 01:42:44,525
昔はもっと厳しい罰があった

1088
01:42:45,535 --> 01:42:49,947
{\fs10}{\pos(223,233)}
くく

1089
01:42:45,535 --> 01:42:49,947
両手の親指を紐で括って
地下牢に吊るしたりしたもんだ

1090
01:42:50,456 --> 01:42:52,991
あの叫び声が また聞きたいもんだ

1091
01:42:55,878 --> 01:42:58,872
今夜の処罰は
ハグリッドと一緒だ

1092
01:42:59,340 --> 01:43:04,019
一仕事してもらうよ
暗い森でな

1093
01:43:06,764 --> 01:43:09,424
哀れなやつらめ

1094
01:43:11,185 --> 01:43:15,889
まだあんなドラゴンのことで
めそめそしてるのか？

1095
01:43:18,442 --> 01:43:20,269
ノーバートはもういねぇ

1096
01:43:21,028 --> 01:43:24,814
ダンブルドアがルーマニアに送った
仲間の所に

1097
01:43:24,866 --> 01:43:28,018
その方が幸せじゃない
仲間といられて

1098
01:43:28,286 --> 01:43:30,404
ほんでも ルーマニアが嫌だったら？

1099
01:43:30,872 --> 01:43:33,325
他のドラゴンに
いじめられたらどうする？

1100
01:43:33,772 --> 01:43:35,625
まだほんの赤ん坊なのに

1101
01:43:35,751 --> 01:43:40,747
いい加減 しっかりすることだな
これから森に入るんだぞ

1102
01:43:41,257 --> 01:43:43,333
覚悟していかないと

1103
01:43:43,801 --> 01:43:48,872
森へ！？ 冗談じゃない…
森へ行くなんて

1104
01:43:49,891 --> 01:43:53,510
生徒は入っちゃいけないはずだよ
だって森には…

1105
01:43:55,313 --> 01:43:56,763
{\fs12}{\pos(182,255)}
ウェアウルフ

1106
01:43:55,313 --> 01:43:56,763
狼人間が！

1107
01:43:56,981 --> 01:43:59,975
それよりも もっと怖いのがいるぞ

1108
01:44:00,484 --> 01:44:02,553
せいぜい怖がれ

1109
01:44:05,156 --> 01:44:06,489
いい夜をな

1110
01:44:09,076 --> 01:44:12,029
よし 行こう

1111
01:44:50,201 --> 01:44:52,477
ハグリッド それは何？

1112
01:44:52,687 --> 01:44:54,106
探してたものだ

1113
01:44:54,587 --> 01:44:55,906
見ろ

1114
01:44:56,624 --> 01:44:59,045
ユニコーンの血の痕だ

1115
01:44:59,624 --> 01:45:02,345
この間も一頭死んどった

1116
01:45:02,588 --> 01:45:06,875
こいつは だいぶひどい怪我を
してるらしい

1117
01:45:14,725 --> 01:45:16,138
いいか

1118
01:45:16,725 --> 01:45:20,538
俺達で傷ついた
ユニコーンを見つけるんだ

1119
01:45:20,648 --> 01:45:22,633
ロンとハーマイオニーは俺と来い

1120
01:45:22,634 --> 01:45:23,833
わかった…

1121
01:45:24,235 --> 01:45:26,970
ハリーはマルフォイと一緒に行け

1122
01:45:29,031 --> 01:45:30,774
OK じゃあファングを
貸してもらうぞ

1123
01:45:31,242 --> 01:45:32,697
良かろう

1124
01:45:32,842 --> 01:45:36,397
言っておくが
ファングは すげぇ臆病だぞ

1125
01:45:40,710 --> 01:45:43,072
父上が聞いたら何て言うか…

1126
01:45:43,410 --> 01:45:45,372
こんなの召使いの仕事だぞ

1127
01:45:45,840 --> 01:45:49,501
まさかとは思うけど ドラコ
君 もしかして怖い？

1128
01:45:50,011 --> 01:45:52,629
怖い？ 僕が？

1129
01:45:53,764 --> 01:45:55,124
今の聞いたか？

1130
01:45:58,185 --> 01:45:59,344
来い　ファング

1131
01:45:59,854 --> 01:46:01,271
こいつビビってる

1132
01:46:26,380 --> 01:46:28,290
どうしたファング？

1133
01:47:38,953 --> 01:47:42,157
ハリー・ポッター
森から出なさい

1134
01:47:42,353 --> 01:47:44,457
森の者は君を知っている

1135
01:47:44,667 --> 01:47:48,711
今この森は安全じゃない
君にとってはね

1136
01:47:48,879 --> 01:47:51,631
さっき僕を襲ってきたものは
なんだったの？

1137
01:47:51,799 --> 01:47:53,878
恐ろしい怪物だよ

1138
01:47:54,339 --> 01:47:57,178
ユニコーンを殺すのは
大きな罪だ

1139
01:47:57,388 --> 01:48:02,634
ユニコーンの血を飲めば
死にかけた命も蘇らせる事ができる

1140
01:48:03,144 --> 01:48:05,131
だが 代償は大きい

1141
01:48:05,544 --> 01:48:07,931
純粋な生き物を殺し―

1142
01:48:08,399 --> 01:48:13,319
その血が唇に触れた瞬間から
その者は呪われる

1143
01:48:13,487 --> 01:48:15,063
生きながらの死だ

1144
01:48:15,531 --> 01:48:17,650
そうまでして誰が生きたいの？

1145
01:48:17,651 --> 01:48:19,150
誰だと思う？

1146
01:48:19,660 --> 01:48:21,322
もしかして…

1147
01:48:21,860 --> 01:48:24,622
さっきあのユニコーンを殺して―

1148
01:48:24,957 --> 01:48:27,118
その血を飲んでいたのは―

1149
01:48:27,757 --> 01:48:29,085
ヴォルデモートだったの？

1150
01:48:29,086 --> 01:48:33,357
今 学校に何が隠されてるか
知っているかい？

1151
01:48:35,092 --> 01:48:36,853
賢者の石…

1152
01:48:37,928 --> 01:48:39,329
ハリー！

1153
01:48:40,514 --> 01:48:44,418
やぁ フィレンツェ
ポッター２世と会ったようだな

1154
01:48:45,227 --> 01:48:46,653
無事か　ハリー？

1155
01:48:48,564 --> 01:48:52,217
ハリー・ポッター
ここでお別れだ

1156
01:48:53,736 --> 01:48:55,472
もう大丈夫

1157
01:48:55,936 --> 01:48:57,572
幸運を

1158
01:49:05,206 --> 01:49:09,292
それじゃあ“例のあの人”が
森の中に潜んでるっていうの？

1159
01:49:09,460 --> 01:49:12,337
でも弱ってて
ユニコーンの血で生きてる

1160
01:49:12,504 --> 01:49:15,465
僕たちは思い違いをしていた

1161
01:49:15,633 --> 01:49:17,811
スネイプが石を欲しがっていたのは
自分のためじゃなかったんだ

1162
01:49:17,812 --> 01:49:19,811
ヴォルデモートのためなんだよ

1163
01:49:20,221 --> 01:49:23,107
{\fs12}{\pos(202,233)}
エリキシル

1164
01:49:20,221 --> 01:49:23,107
石から作れる“命の水”があれば
ヴォルデモートは力を取り戻せる

1165
01:49:24,975 --> 01:49:26,559
そして 復活するんだ

1166
01:49:26,727 --> 01:49:28,519
でも復活したら―

1167
01:49:28,729 --> 01:49:32,732
あいつは君の事…
殺す気だと思う？

1168
01:49:33,734 --> 01:49:36,720
たぶんチャンスがあれば
今夜殺す気だったと思う

1169
01:49:37,488 --> 01:49:41,115
そんな時に僕
期末試験の心配してたなんて

1170
01:49:41,283 --> 01:49:44,569
ちょっと待って
大事なこと忘れてない？

1171
01:49:45,246 --> 01:49:49,183
この世で ただ１人
ヴォルデモートが恐れているのは誰？

1172
01:49:50,876 --> 01:49:52,405
ダンブルドアよ

1173
01:49:52,576 --> 01:49:56,005
ダンブルドアがいる限り
ハリーは大丈夫

1174
01:49:56,215 --> 01:50:00,260
あなたには指一本だって
触れさせやしないわよ

1175
01:50:06,016 --> 01:50:09,437
ホグワーツの学年末試験は
怖いって聞いてたわ

1176
01:50:09,516 --> 01:50:11,637
でも意外と面白かったわね

1177
01:50:11,647 --> 01:50:15,058
よく言うよな
どうした　ハリー？

1178
01:50:15,526 --> 01:50:18,697
傷が… ずきずきする

1179
01:50:19,526 --> 01:50:20,897
前にもあったわね

1180
01:50:20,906 --> 01:50:22,116
こんなんじゃない

1181
01:50:22,436 --> 01:50:23,816
医務室に行ったら？

1182
01:50:23,826 --> 01:50:27,245
きっと危険が迫ってるって
知らせてるんだ…

1183
01:50:34,920 --> 01:50:36,280
そうか… そうだよ！

1184
01:50:36,300 --> 01:50:37,380
どうしたの？

1185
01:50:37,589 --> 01:50:38,984
話がうますぎるよ

1186
01:50:39,019 --> 01:50:41,384
ドラゴンを欲しがってる
ハグリッドの前に

1187
01:50:41,552 --> 01:50:44,337
ちょうど それを持っている人が
現れるなんて！

1188
01:50:44,805 --> 01:50:47,557
普通ドラゴンの卵を
持ち歩いてる人なんていないよ

1189
01:50:47,725 --> 01:50:49,518
早く気付けばよかった！

1190
01:50:55,566 --> 01:50:59,268
ハグリッド　ドラゴンの卵を
くれたのはどんな人だった？

1191
01:50:59,278 --> 01:51:02,071
さぁな　フードを被ってて
顔は見てねぇ

1192
01:51:02,239 --> 01:51:04,782
でも その人と話は
したんだよね？

1193
01:51:05,409 --> 01:51:09,037
まぁな どんな動物を
世話してるかって聞かれて

1194
01:51:09,204 --> 01:51:13,307
フラッフィーに比べりゃドラゴンなんか
楽なもんだって言ってやった

1195
01:51:13,375 --> 01:51:15,137
フラッフィーに興味持ってた？

1196
01:51:15,675 --> 01:51:18,137
そりゃ興味持つに決まってんだろう

1197
01:51:18,255 --> 01:51:22,425
頭が３つある犬なんて そういねぇ
魔法界でもな

1198
01:51:22,593 --> 01:51:24,164
で 言ってやったんだ

1199
01:51:24,253 --> 01:51:28,264
なだめるコツさえ
知ってりゃどんな怪物も怖かねぇ

1200
01:51:28,474 --> 01:51:30,136
フラッフィーの場合は―

1201
01:51:30,174 --> 01:51:33,136
ちょいと音楽を
聞かせりゃ ねんねしちまう

1202
01:51:35,606 --> 01:51:37,816
いけねぇ　内緒だった

1203
01:51:38,484 --> 01:51:40,735
どこ行く？ おい！

1204
01:51:47,701 --> 01:51:50,753
ダンブルドア先生に
いますぐ会わせて下さい！

1205
01:51:50,871 --> 01:51:53,539
ダンブルドア先生ならお留守です

1206
01:51:53,749 --> 01:51:56,652
魔法省から緊急の
ふくろう便が来て―

1207
01:51:56,653 --> 01:51:58,302
すぐロンドンに発たれました

1208
01:51:58,462 --> 01:52:01,033
お留守！？
でも 大事な事なんです！

1209
01:52:01,182 --> 01:52:03,734
賢者の石のことなんです！

1210
01:52:05,344 --> 01:52:06,138
なぜその事を…？

1211
01:52:06,139 --> 01:52:08,138
石を盗もうとしている人がいる

1212
01:52:09,723 --> 01:52:14,977
どこであの石のことを聞いたのか
知りませんが 守りは万全です

1213
01:52:15,145 --> 01:52:17,182
ですから寮に お戻りなさい

1214
01:52:17,545 --> 01:52:19,482
騒がずに

1215
01:52:27,741 --> 01:52:30,743
ハグリッドにドラゴンをくれた人は
絶対スネイプだよ

1216
01:52:30,744 --> 01:52:33,371
スネイプはフラッフィーの
なだめ方を聞き出したんだ

1217
01:52:33,580 --> 01:52:35,100
ダンブルドアもいないし…

1218
01:52:35,110 --> 01:52:37,060
ごきげんよう

1219
01:52:39,503 --> 01:52:42,939
どうかしたかな？
グリフィンドールの諸君

1220
01:52:43,006 --> 01:52:47,102
こんな天気のいい日に
外にも出ずに何をしてるんだね？

1221
01:52:49,174 --> 01:52:53,016
あ その… 私達ただ…

1222
01:52:53,177 --> 01:52:54,876
気をつけたまえ

1223
01:52:56,019 --> 01:52:58,320
怪しまれますぞ

1224
01:53:02,317 --> 01:53:04,986
企みでもあるかと

1225
01:53:15,330 --> 01:53:17,290
ハリー　どうする？

1226
01:53:17,499 --> 01:53:19,294
石を探しに行く

1227
01:53:19,499 --> 01:53:21,294
今夜だ

1228
01:53:35,017 --> 01:53:36,517
トレバー！

1229
01:53:36,810 --> 01:53:39,529
トレバー！
ここにいちゃいけないよ！

1230
01:53:40,481 --> 01:53:42,443
君たちもだろ？

1231
01:53:43,981 --> 01:53:45,943
また抜け出すつもりなんだね？

1232
01:53:46,111 --> 01:53:48,072
ネビル 聞いてよ
僕たち…

1233
01:53:48,073 --> 01:53:50,072
駄目だ！ 行かせないよ！

1234
01:53:50,365 --> 01:53:52,411
またグリフィンドールの点が減る

1235
01:53:52,812 --> 01:53:54,911
ぼ… 僕は戦うぞ！

1236
01:53:55,120 --> 01:53:57,566
ネビル 本当はこんな事
したくないけど…

1237
01:53:57,620 --> 01:54:00,666
{\fs12}{\pos(190,255)}
ペトリフィカス・トタルス

1238
01:53:57,620 --> 01:54:00,666
<i>“石になれ”！</i>

1239
01:54:07,382 --> 01:54:11,219
君って時々おっかないよね

1240
01:54:11,428 --> 01:54:15,097
そりゃあさ すごいけど
でも怖いよ…

1241
01:54:15,682 --> 01:54:17,208
行こう

1242
01:54:17,976 --> 01:54:19,571
ごめん

1243
01:54:19,876 --> 01:54:21,871
君のためなんだよ　本当

1244
01:54:27,653 --> 01:54:29,214
ちょっと 足踏まないでよ

1245
01:54:29,953 --> 01:54:31,114
ごめん

1246
01:54:35,452 --> 01:54:37,495
<i>“アロホモーラ”！</i>

1247
01:54:49,550 --> 01:54:52,093
ちょっと待てよ　こいつ…

1248
01:54:53,345 --> 01:54:55,137
いびきをかいてる

1249
01:54:58,016 --> 01:55:03,221
先にスネイプが来て
ハープに魔法をかけたんだ

1250
01:55:05,148 --> 01:55:07,750
うぅっ… 臭い息

1251
01:55:10,696 --> 01:55:12,122
足をどかそう

1252
01:55:12,123 --> 01:55:12,822
えぇっ！？

1253
01:55:12,990 --> 01:55:14,490
急がなくっちゃ

1254
01:55:18,495 --> 01:55:20,580
いくよ！ 押して！

1255
01:55:43,729 --> 01:55:47,356
僕が先に行く
合図するまで降りてこないで

1256
01:55:47,524 --> 01:55:52,070
もしも何か起こったら
君たちだけで逃げるんだ

1257
01:55:53,363 --> 01:55:56,824
さっきより静かになったぞ

1258
01:55:57,534 --> 01:55:59,368
ハープよ

1259
01:56:00,037 --> 01:56:02,747
音が止まった

1260
01:56:13,050 --> 01:56:14,800
跳び下りろ！

1261
01:56:28,106 --> 01:56:31,034
この植物のおかげで助かったな

1262
01:56:46,166 --> 01:56:49,460
２人とも 動いちゃ駄目
これは“悪魔の罠”よ

1263
01:56:49,461 --> 01:56:50,681
いい？　落ち着いて

1264
01:56:50,961 --> 01:56:53,381
暴れるほど早く殺されちゃうわよ

1265
01:56:53,382 --> 01:56:54,844
早く殺される！？

1266
01:56:55,082 --> 01:56:57,544
そりゃ落ち着いていられるわけだ！

1267
01:57:00,639 --> 01:57:01,972
ハーマイオニー！

1268
01:57:02,516 --> 01:57:03,942
どうしたらいいんだよ！？

1269
01:57:04,016 --> 01:57:06,052
落ち着いて　じっとして

1270
01:57:06,561 --> 01:57:8,023
ハーマイオニー　どこ！？

1271
01:57:08,561 --> 01:57:11,023
言った通りにして　信じて

1272
01:57:18,156 --> 01:57:19,092
大丈夫？

1273
01:57:19,100 --> 01:57:20,592
あぁ 大丈夫

1274
01:57:21,702 --> 01:57:23,287
ロンはじっとしてないの？

1275
01:57:23,502 --> 01:57:24,887
してないみたい

1276
01:57:24,955 --> 01:57:26,156
なんとかしなくっちゃ！

1277
01:57:26,157 --> 01:57:27,456
どうする？

1278
01:57:27,666 --> 01:57:30,226
薬草学の本で なんか読んだの

1279
01:57:31,461 --> 01:57:35,339
えぇっと　悪魔の罠… 悪魔の罠…
苦手なものは…

1280
01:57:35,549 --> 01:57:37,727
そう　お日様の光！ そうだわ！ 

1281
01:57:37,750 --> 01:57:39,927
あれは太陽が嫌いなの

1282
01:57:40,178 --> 01:57:42,263
{\fs12}{\pos(189,255)}
ルーマス・ソレム

1283
01:57:40,178 --> 01:57:42,263
<i>“陽光よ”！</i>

1284
01:57:50,313 --> 01:57:51,298
ロン 大丈夫？

1285
01:57:51,513 --> 01:57:52,898
あぁ

1286
01:57:55,569 --> 01:57:57,570
落ち着いてたおかげだ

1287
01:57:58,822 --> 01:58:01,724
ハーマイオニーが
勉強してたおかげだよ

1288
01:58:03,952 --> 01:58:05,494
何かしら？

1289
01:58:05,662 --> 01:58:09,498
なんだろう？ 羽の音みたい

1290
01:58:22,512 --> 01:58:26,015
不思議ね
こんな鳥 見たことない

1291
01:58:26,183 --> 01:58:29,852
これ鳥じゃない
鍵なんだ

1292
01:58:30,020 --> 01:58:32,522
どれかがドアを開ける鍵だ

1293
01:58:36,985 --> 01:58:38,472
どうなってるの？

1294
01:58:39,385 --> 01:58:40,972
わからない…

1295
01:58:47,454 --> 01:58:49,038
変だな

1296
01:58:49,873 --> 01:58:51,808
<i>“アロホモーラ”！</i>

1297
01:58:55,128 --> 01:58:57,463
一応 やってみたけど…

1298
01:58:57,672 --> 01:59:01,083
もう どれが鍵なの？
何千羽も飛んでるわね

1299
01:59:01,092 --> 01:59:02,954
古い 大きな鍵だよ

1300
01:59:03,392 --> 01:59:05,154
たぶん錆びてるんじゃない？

1301
01:59:05,222 --> 01:59:08,599
あれだ！ きっとあれだよ！
羽が折れた奴！

1302
01:59:12,229 --> 01:59:13,763
どうしたの　ハリー？

1303
01:59:15,440 --> 01:59:17,099
簡単すぎる

1304
01:59:17,108 --> 01:59:18,946
飛んで鍵を取るんだよ！

1305
01:59:19,108 --> 01:59:21,946
スネイプに出来たなら
君にも出来るさ

1306
01:59:22,113 --> 01:59:24,699
100年ぶりの最年少シーカーだもん！

1307
01:59:42,509 --> 01:59:44,553
簡単じゃなさそうだね

1308
02:00:06,783 --> 02:00:08,993
鍵を捕まえて！

1309
02:00:13,123 --> 02:00:14,240
急げ！

1310
02:00:47,490 --> 02:00:49,244
なんかイヤな感じ

1311
02:00:50,650 --> 02:00:52,444
すっごくイヤな感じ

1312
02:00:52,454 --> 02:00:55,581
どこだろう？ 墓地かな？

1313
02:00:55,957 --> 02:00:58,584
いや 墓地じゃない

1314
02:01:06,092 --> 02:01:09,011
チェスの盤の上だ

1315
02:01:20,982 --> 02:01:22,600
ドアがある

1316
02:01:34,996 --> 02:01:36,697
どうしたらいいの？

1317
02:01:36,790 --> 02:01:38,401
決まってるだろ？

1318
02:01:38,402 --> 02:01:40,401
チェスの試合をして
向こうに行くんだよ

1319
02:01:41,544 --> 02:01:45,297
よし ハリー
君はビショップの位置について

1320
02:01:45,674 --> 02:01:49,185
ハーマイオニー
君はクィーン側のルーク

1321
02:01:50,053 --> 02:01:54,181
僕は ナイトの位置だ

1322
02:02:01,314 --> 02:02:03,065
この後 どうするの？

1323
02:02:03,775 --> 02:02:06,819
まず先手は向こうの白の駒

1324
02:02:07,028 --> 02:02:08,904
次が…

1325
02:02:10,657 --> 02:02:12,307
僕たちだ

1326
02:02:22,460 --> 02:02:27,589
ロン　まさか本物の
魔法使いのチェスを

1327
02:02:27,757 --> 02:02:30,343
ここでやるんじゃないわよね？

1328
02:02:31,761 --> 02:02:34,680
D-５に動け！

1329
02:02:49,279 --> 02:02:50,863
そうだよ　ハーマイオニー

1330
02:02:51,072 --> 02:02:56,118
このゲームは まるっきり
魔法使いのチェスと同じだ

1331
02:03:02,042 --> 02:03:04,626
ルークをE-４へ移動！

1332
02:03:08,214 --> 02:03:10,257
ポーンをC-３へ！

1333
02:03:55,178 --> 02:03:56,781
ちょっと待って

1334
02:03:57,378 --> 02:03:59,181
そう わかった？ ハリー

1335
02:03:59,349 --> 02:04:04,144
この次の一手で
僕はクィーンに取られる

1336
02:04:04,687 --> 02:04:07,256
そうすれば君がチェックメイトだ！

1337
02:04:07,315 --> 02:04:08,742
ロン！ そんなことできないよ！

1338
02:04:08,943 --> 02:04:10,242
どういうこと？

1339
02:04:10,652 --> 02:04:12,522
自分が犠牲になるつもりだ！

1340
02:04:12,663 --> 02:04:15,322
駄目よ　ロン！
他に方法があるはずよ！

1341
02:04:15,532 --> 02:04:18,301
スネイプに賢者の石を
盗まれてもいいのか？

1342
02:04:19,410 --> 02:04:23,038
ハリー　進むのは君なんだ
僕にはわかる

1343
02:04:23,540 --> 02:04:26,633
僕でもハーマイオニーでもなく
君なんだ！

1344
02:04:36,553 --> 02:04:39,513
ナイトをH-３へ！

1345
02:05:00,410 --> 02:05:02,411
チェック

1346
02:05:31,566 --> 02:05:32,658
ロン！

1347
02:05:33,568 --> 02:05:35,406
駄目だ 動くな！

1348
02:05:35,568 --> 02:05:38,806
ゲームは まだ続いてるんだ

1349
02:05:54,380 --> 02:05:55,714
チェックメイト

1350
02:06:15,652 --> 02:06:18,320
ロンを頼むよ
フクロウを飛ばして

1351
02:06:18,321 --> 02:06:20,399
ダンブルドアに知らせて

1352
02:06:20,521 --> 02:06:22,199
僕は―

1353
02:06:22,408 --> 02:06:24,326
ロンの言う通り 進まなくちゃ

1354
02:06:24,827 --> 02:06:26,813
あなたなら出来るわ　ハリー

1355
02:06:27,227 --> 02:06:30,049
あなたは偉大な魔法使いだもの

1356
02:06:30,959 --> 02:06:32,602
君ほどじゃないよ

1357
02:06:34,337 --> 02:06:36,952
私なんて
ただのガリ勉の優等生よ

1358
02:06:37,377 --> 02:06:39,432
もっと大事なものがあるわ

1359
02:06:40,343 --> 02:06:43,184
友情とか勇気とかね

1360
02:06:43,743 --> 02:06:46,014
ハリー　気をつけてね

1361
02:07:24,053 --> 02:07:25,721
あなたが？

1362
02:07:26,556 --> 02:07:30,350
まさかそんな！
スネイプのはずだ！ だって…

1363
02:07:30,560 --> 02:07:33,645
彼は いかにも怪しげに見える

1364
02:07:33,855 --> 02:07:36,040
そのスネイプがいれば―

1365
02:07:37,150 --> 02:07:41,069
だっ… 誰が… こっ… こんなクィレル教授を
あっ… 怪しむかな？

1366
02:07:41,279 --> 02:07:46,658
でもスネイプはクィディッチの
試合で僕を殺そうとした

1367
02:07:46,868 --> 02:07:49,903
スネイプではない
私が殺そうとした！

1368
02:07:50,204 --> 02:07:54,533
あの時スネイプのマントが
燃えた拍子に

1369
02:07:54,542 --> 02:07:56,952
目を離さなければ
うまくいっていたのに

1370
02:07:56,961 --> 02:08:00,205
スネイプは反対呪文で
邪魔していたのだ

1371
02:08:00,214 --> 02:08:02,582
スネイプが僕を助けようとした？

1372
02:08:02,592 --> 02:08:07,229
お前は目障りだったのだよ
特にハロウィーン以降

1373
02:08:08,139 --> 02:08:10,434
じゃあ トロールを入れたのも

1374
02:08:010,639 --> 02:08:12,434
そう　私だ

1375
02:08:12,602 --> 02:08:15,904
だが スネイプは
騙されなかったがな

1376
02:08:16,189 --> 02:08:20,209
みんな地下室へ急いだのに
あいつだけは３階へ向かった

1377
02:08:22,111 --> 02:08:25,614
あいつは常に私を疑っていた

1378
02:08:26,574 --> 02:08:28,528
１人きりにはしなかった

1379
02:08:29,274 --> 02:08:31,528
だが あいつは知らん

1380
02:08:32,038 --> 02:08:33,724
私は１人ではない

1381
02:08:34,268 --> 02:08:36,124
決して…

1382
02:08:36,292 --> 02:08:40,420
さぁ 鏡には何が映る？

1383
02:08:41,964 --> 02:08:44,091
あぁ 見えるぞ

1384
02:08:44,634 --> 02:08:47,054
賢者の石を持つ私が…

1385
02:08:47,834 --> 02:08:49,254
どうやって手に入れる？

1386
02:08:49,263 --> 02:08:51,390
<i>その子を使え！</i>

1387
02:08:52,225 --> 02:08:56,144
ここへ来い　ポッター！ 早く！

1388
02:09:08,199 --> 02:09:11,602
答えろ…　何が見える？

1389
02:09:37,395 --> 02:09:39,155
どうした　何が見える？

1390
02:09:40,022 --> 02:09:42,593
ぼ… 僕がダンブルドアと
握手してる

1391
02:09:43,922 --> 02:09:45,393
グリフィンドールが優勝して…

1392
02:09:45,403 --> 02:09:46,987
<i>嘘だ</i>

1393
02:09:47,447 --> 02:09:51,158
本当のことを言え！
何が見えるんだ？

1394
02:09:51,367 --> 02:09:53,945
<i>私が直に話す</i>

1395
02:09:54,167 --> 02:09:55,745
あなたは まだ弱ってらっしゃいます

1396
02:09:55,955 --> 02:09:59,441
<i>その位の力ならある</i>

1397
02:10:18,227 --> 02:10:21,062
ハリー・ポッター

1398
02:10:21,230 --> 02:10:23,648
また会ったな

1399
02:10:23,858 --> 02:10:25,233
ヴォルデモート…

1400
02:10:25,443 --> 02:10:29,404
そうだ
見よ この姿を

1401
02:10:29,697 --> 02:10:33,241
こうして人の体を
借りねば生きられぬ

1402
02:10:33,451 --> 02:10:37,879
寄生虫のようなザマを

1403
02:10:38,247 --> 02:10:41,783
ユニコーンの血で
かろうじて生きているが

1404
02:10:41,792 --> 02:10:44,962
体は とどめられなかった

1405
02:10:45,671 --> 02:10:48,857
だが あるものさえ
手に入れれば―

1406
02:10:49,425 --> 02:10:52,496
自分の体を取り戻せる

1407
02:10:52,625 --> 02:10:54,796
そのポケットにある石だ

1408
02:10:55,598 --> 02:10:57,057
捕まえろ！

1409
02:11:02,021 --> 02:11:03,773
馬鹿な真似はよせ

1410
02:11:05,274 --> 02:11:08,443
死の苦しみを味わうことはない

1411
02:11:08,653 --> 02:11:12,280
私と手を組んで
生きればよいのだ

1412
02:11:12,490 --> 02:11:13,615
嫌だ！

1413
02:11:15,618 --> 02:11:17,072
勇敢だな

1414
02:11:17,818 --> 02:11:20,372
両親も そうであった

1415
02:11:21,123 --> 02:11:24,459
どうだ ハリー？

1416
02:11:24,627 --> 02:11:28,188
両親に もう一度
会いたくはないか？

1417
02:11:28,798 --> 02:11:30,440
２人でなら…

1418
02:11:31,050 --> 02:11:33,135
呼び戻すことができる

1419
02:11:34,011 --> 02:11:38,023
その代わりに ある物をよこせ

1420
02:11:45,481 --> 02:11:48,567
そう それだよ　ハリー

1421
02:11:49,485 --> 02:11:52,605
この世に善と悪などないのだ

1422
02:11:53,614 --> 02:11:56,616
力を求める強き者と―

1423
02:11:56,826 --> 02:12:00,412
力を求めぬ弱き者がいるだけだ

1424
02:12:01,622 --> 02:12:06,926
私とお前なら
偉大なことができよう

1425
02:12:07,044 --> 02:12:09,637
さぁ その石をよこせ！

1426
02:12:11,882 --> 02:12:13,333
お前は嘘つきだ！

1427
02:12:13,342 --> 02:12:14,968
奴を殺せ！

1428
02:12:38,993 --> 02:12:40,781
なんだ この魔法は！？

1429
02:12:40,843 --> 02:12:43,331
馬鹿者！ 早く石を奪え！

1430
02:14:29,520 --> 02:14:31,305
起きたのかね　ハリー？

1431
02:14:34,191 --> 02:14:37,153
君の崇拝者達からの
贈り物じゃの

1432
02:14:37,191 --> 02:14:38,653
崇拝者？

1433
02:14:38,863 --> 02:14:44,609
地下室でクィレル教授と
君の間に起きた出来事は秘密でな

1434
02:14:45,119 --> 02:14:49,614
つまり 秘密ということは
学校の皆が知っておる

1435
02:14:52,209 --> 02:14:55,920
このカエルチョコ
ロンが君に代って

1436
02:14:56,130 --> 02:14:58,965
早々と開けたようじゃ

1437
02:14:59,175 --> 02:15:02,277
ロンは無事なんですか？
ハーマイオニーは？

1438
02:15:02,344 --> 02:15:06,623
大丈夫
２人とも 元気じゃよ

1439
02:15:07,808 --> 02:15:09,043
石はどうなったんですか？

1440
02:15:09,044 --> 02:15:10,643
慌てるでない

1441
02:15:10,895 --> 02:15:13,222
石は砕いてしまった

1442
02:15:14,231 --> 02:15:16,834
ニコラスと わしで話し合ってな

1443
02:15:17,144 --> 02:15:18,644
こうするのが―

1444
02:15:18,645 --> 02:15:22,047
一番だと決めたのじゃ

1445
02:15:22,656 --> 02:15:25,551
それじゃあ ニコラスは
死んでしまうんですか？

1446
02:15:28,537 --> 02:15:33,700
身辺整理するのに充分な
“命の水”は蓄えているようじゃ

1447
02:15:34,210 --> 02:15:35,762
だが そうじゃ…

1448
02:15:35,910 --> 02:15:37,662
いずれ死ぬことになろうの

1449
02:15:37,671 --> 02:15:40,048
僕は どうやって石を？

1450
02:15:40,257 --> 02:15:42,884
鏡を見てたら急に手の中に…

1451
02:15:43,052 --> 02:15:47,180
あぁ それはな

1452
02:15:47,389 --> 02:15:51,392
石を得られるのは
あの石を探し求めておるが―

1453
02:15:51,560 --> 02:15:55,589
見つけても使おうとは思わない
そういう者だけなのじゃ

1454
02:15:57,107 --> 02:16:00,652
どうじゃ
なかなか思いつかんじゃろう？

1455
02:16:00,861 --> 02:16:05,407
ここだけの話だがな
我ながらいいアイデアじゃ

1456
02:16:07,284 --> 02:16:12,580
石がなければヴォルデモートは
二度と戻って来ないんですね？

1457
02:16:12,748 --> 02:16:15,083
残念じゃが…

1458
02:16:16,502 --> 02:16:19,788
戻る方法は まだある

1459
02:16:21,257 --> 02:16:23,842
ハリー わかるかね？

1460
02:16:24,051 --> 02:16:27,254
どうしてクィレルが君に
手を出せなかったか

1461
02:16:28,264 --> 02:16:30,094
お母さんのおかげじゃ

1462
02:16:30,794 --> 02:16:33,234
命と引き換えに君を守った

1463
02:16:33,435 --> 02:16:36,388
それが君に印を残した

1464
02:16:36,897 --> 02:16:40,608
いや 目に見えない印じゃ

1465
02:16:40,818 --> 02:16:43,780
君の肌にそれが残っておる

1466
02:16:44,018 --> 02:16:45,780
どんな印を…？

1467
02:16:46,615 --> 02:16:48,326
愛じゃよ　ハリー

1468
02:16:48,815 --> 02:16:50,726
愛じゃ

1469
02:16:58,377 --> 02:17:02,189
バーティボッツの
百味ビーンズじゃないかね

1470
02:17:02,798 --> 02:17:07,468
わしは若い時
ゲロの味に当たってしまってのう

1471
02:17:07,636 --> 02:17:10,972
それ以来 嫌いになってしもうた

1472
02:17:11,181 --> 02:17:14,601
じゃが この美味そうな
タフィーなら

1473
02:17:14,810 --> 02:17:17,145
大丈夫そうじゃな

1474
02:17:21,191 --> 02:17:22,817
んん 何と！

1475
02:17:23,485 --> 02:17:25,570
耳くそ味じゃ

1476
02:17:40,836 --> 02:17:42,105
元気？ ロン？

1477
02:17:42,216 --> 02:17:44,305
元気だよ　君は？

1478
02:17:45,174 --> 02:17:48,042
大丈夫
ハーマイオニーは？

1479
02:17:48,510 --> 02:17:50,345
最高よ

1480
02:18:06,153 --> 02:18:08,655
また１年が過ぎた

1481
02:18:09,365 --> 02:18:13,952
今年の最優秀の寮を
表彰したいと思う

1482
02:18:14,161 --> 02:18:16,788
では 得点を発表しよう

1483
02:18:16,997 --> 02:18:18,410
第４位は―

1484
02:18:18,897 --> 02:18:22,110
グリフィンドール　312点

1485
02:18:24,713 --> 02:18:26,385
第３位―

1486
02:18:26,713 --> 02:18:30,785
ハッフルパフ　352点

1487
02:18:35,641 --> 02:18:37,475
第２位は―

1488
02:18:37,685 --> 02:18:42,780
レイブンクロー　得点は426点

1489
02:18:48,195 --> 02:18:50,162
そして 第１位は

1490
02:18:50,239 --> 02:18:55,618
472点で スリザリンじゃ

1491
02:19:01,250 --> 02:19:02,518
いいぞ お前ら

1492
02:19:07,256 --> 02:19:10,242
よくやった　スリザリンの諸君

1493
02:19:10,243 --> 02:19:11,542
だがのぅ―

1494
02:19:11,593 --> 02:19:15,630
最近の出来事も
勘定に入れなくてはなるまい

1495
02:19:16,098 --> 02:19:20,402
ギリギリで得点をあげた者がいる

1496
02:19:21,729 --> 02:19:24,691
まず ハーマイオニー・グレンジャー

1497
02:19:25,029 --> 02:19:27,191
冷静に頭を使って―

1498
02:19:27,401 --> 02:19:30,236
見事 仲間を危機から救った

1499
02:19:30,946 --> 02:19:32,856
よって50点

1500
02:19:34,116 --> 02:19:35,408
いいぞ！

1501
02:19:43,083 --> 02:19:46,730
次に ロナルド・ウィーズリー

1502
02:19:47,483 --> 02:19:49,530
ホグワーツでも
近年まれに見る―

1503
02:19:49,631 --> 02:19:53,527
チェスの名勝負を披露してくれた

1504
02:19:53,931 --> 02:19:55,427
これも50点

1505
02:19:59,516 --> 02:20:01,559
そして３人目は

1506
02:20:02,144 --> 02:20:04,979
ハリー・ポッター

1507
02:20:05,147 --> 02:20:09,684
その強い意志と卓越した
勇気を称えたい

1508
02:20:10,069 --> 02:20:12,689
そこでグリフィンドールに―

1509
02:20:13,569 --> 02:20:15,289
60点

1510
02:20:23,290 --> 02:20:25,166
スリザリンに並んだわ！

1511
02:20:25,375 --> 02:20:26,878
そして最後に―

1512
02:20:27,175 --> 02:20:31,122
敵に立ち向かうのは
大変 勇気がいること

1513
02:20:31,632 --> 02:20:35,510
じゃが 友達に立ち向かうのは
もっと勇気がいる

1514
02:20:35,677 --> 02:20:38,679
その勇気を称え 10点を―

1515
02:20:38,847 --> 02:20:41,158
ネビル・ロングボトムに

1516
02:20:55,405 --> 02:20:58,866
さて わしの計算に
間違いがなければ

1517
02:20:59,034 --> 02:21:03,179
表彰式の飾り付けを変えねばの

1518
02:21:08,585 --> 02:21:12,663
では グリフィンドールに
優勝カップを！

1519
02:21:50,085 --> 02:21:52,721
さぁさぁ 急げ遅れるぞ

1520
02:21:53,589 --> 02:21:57,142
もうすぐ汽車が出る！
みんな急げよ！

1521
02:22:03,307 --> 02:22:04,501
行きましょう ハリー

1522
02:22:04,807 --> 02:22:06,001
ちょっと待って

1523
02:22:12,900 --> 02:22:15,811
さよならも言わずに
行っちまうかと思った

1524
02:22:19,948 --> 02:22:21,657
お前さんに

1525
02:22:38,425 --> 02:22:40,009
ありがとう ハグリッド

1526
02:22:46,433 --> 02:22:50,811
さぁ もう行け 遅れるぞ
あぁ そうだ ハリー

1527
02:22:51,230 --> 02:22:55,691
もし あの馬鹿いとこの
ダドリーに酷い事をされたら―

1528
02:22:55,901 --> 02:22:58,653
その なんだ…
脅してやれ

1529
02:22:58,820 --> 02:23:01,739
豚の尻尾に似合う耳を
つけてやるとな

1530
02:23:01,949 --> 02:23:05,894
でもハグリッド
学校の外で魔法は使えない

1531
02:23:05,949 --> 02:23:07,394
知ってるでしょ？

1532
02:23:07,412 --> 02:23:8,791
知ってるとも

1533
02:23:09,012 --> 02:23:11,991
だが ダドリーは知らんだろ？ な？ 

1534
02:23:17,339 --> 02:23:20,466
家に帰るのって 変な感じね

1535
02:23:20,676 --> 02:23:22,260
家に帰るんじゃないよ

1536
02:23:22,970 --> 02:23:24,845
僕にとってはね